1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,374
Tijekom razdoblja radnje ovog filma,
Pjesma 'KAPPALUKKU PONA MACHAN' bila je popularna.

4
00:00:14,375 --> 00:00:16,000
Da bi odražavao ta vremena,
pjesma je korištena takva kakva jest.

5
00:01:32,333 --> 00:01:38,250
“Nema veće muke od nošenja
neispričana priča u tebi.” ― Maya Angelou

6
00:01:39,750 --> 00:01:42,207
Čemu sam svjedočio
i nosio u sebi...

7
00:01:42,208 --> 00:01:45,832
...zemlja, obitelj, ljubav,...

8
00:01:45,833 --> 00:01:50,583
...i isprepleteni životi a
nekoliko drugih, dijelim s vama ovdje.

9
00:02:07,291 --> 00:02:21,083
'Draga moja'

10
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
"Kannadi wappa Manzil"
Kuća tri generacije

11
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
Jama razboj kolokvijalno
nazivaju 'Kaakuzhi'.

12
00:04:09,166 --> 00:04:14,250
Subaidha Beevi
Majka Mohameda Yousufa

13
00:04:18,916 --> 00:04:22,458
Mohamed Yousuf
Glava obitelji

14
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
šeik Uthumaan.
Mlađi brat Mohameda Yousufa.

15
00:04:27,416 --> 00:04:31,250
Mammathu alias Maidheen Fatima
Supruga Mohameda Yousufa

16
00:04:34,583 --> 00:04:37,458
Rabija
Kći Mohameda Yousufa

17
00:04:43,625 --> 00:04:47,250
O Svemogući!

18
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
Zašto si zabrinut?
kao da ti je prvo rođenje djeteta.

19
00:05:12,416 --> 00:05:13,958
Bit će sve u redu.

20
00:05:16,666 --> 00:05:24,750
(Folklorna pjesma o vjerovanju proroka Muhameda
postoji više od 400 godina)

21
00:05:25,708 --> 00:05:28,832
- Yousufe dragi, on izgleda baš kao ti.
- Da mama.

22
00:05:28,833 --> 00:05:31,624
Neka mu dragi Bog da dug život!

23
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
Neka svemogući prihvati.

24
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
Bog je najveći

25
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
Bog je najveći

26
00:05:43,083 --> 00:05:45,125
Nema drugog predmeta obožavanja osim Boga.

27
00:05:51,708 --> 00:05:55,125
Obitelj Kannadi wappa bila je
isprepleten sa razbojem i osnovom...

28
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
...ovaj dječak je rođen
u svoju treću generaciju.

29
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
S ljubavlju su ga nazvali Ebu Tahir.

30
00:06:01,125 --> 00:06:02,707
Ne samo Ebu Tahir...

31
00:06:02,708 --> 00:06:05,040
...ali za svako dijete rođeno u tom gradu...

32
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
...prva je uspavanka kliknula
i lupanje tkalačkog stana.

33
00:06:33,375 --> 00:06:38,291
♪ O Svemogući, zemljo
postoji zbog tvoje volje ♪

34
00:06:38,791 --> 00:06:43,708
♪ Svaki dan postaje bolji
kad čovjek pomisli na tebe ♪

35
00:06:44,083 --> 00:06:49,041
♪ O Svemogući, zemljo
postoji zbog tvoje volje ♪

36
00:06:49,458 --> 00:06:53,500
♪ Svaki dan postaje bolji
kad čovjek pomisli na tebe ♪

37
00:06:53,958 --> 00:06:59,290
♪ Vjetar, kiša ili zemlja nikad
ne uspijeva nam pokazati Onoga ♪

38
00:06:59,291 --> 00:07:05,916
♪ Nema boljeg od tebe
štiti nas i voli kroz ovaj život ♪

39
00:07:07,833 --> 00:07:11,208
Abu, što ti je skrenulo pažnju?

40
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
Uklonite štapiće osnove i
pohađati vaš tečaj Madarasa.

41
00:07:16,083 --> 00:07:21,457
♪ O Svemogući, zemljo
postoji zbog tvoje volje ♪

42
00:07:21,458 --> 00:07:26,832
♪ Svaki dan postaje bolji
kad čovjek pomisli na tebe ♪

43
00:07:26,833 --> 00:07:32,124
♪ O Svemogući, zemljo
postoji zbog tvoje volje ♪

44
00:07:32,125 --> 00:07:37,750
♪ Svaki dan postaje bolji
kad čovjek pomisli na tebe ♪

45
00:07:41,541 --> 00:07:51,000
(razred Madarasa)

46
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
'Dobrotvorna zaklada Quaid-e-Millat'

47
00:08:25,083 --> 00:08:30,332
♪ Kao dan i noć on
stvorio sve u parovima ♪

48
00:08:30,333 --> 00:08:35,624
♪ Dao nam je bračni život
da njegujemo vezu ♪

49
00:08:35,625 --> 00:08:40,790
♪ Sakupimo dobro, Wade
maknite loše i stvorite vezu ljubavi ♪

50
00:08:40,791 --> 00:08:46,332
♪ Zajedno ćemo preboljeti
prepone i odmorimo se kraj njegovih nogu ♪

51
00:08:46,333 --> 00:08:52,165
♪ Ti si sve, ja sam samo ostalo ♪

52
00:08:52,166 --> 00:08:57,499
♪ Na njegovom putu naši životi
su poput rascvjetanog vrta ♪

53
00:08:57,500 --> 00:09:02,332
♪ Pronaći ćemo sreću
kada tražimo njegov put ♪

54
00:09:02,333 --> 00:09:07,166
♪ O Svemogući, zemljo
postoji zbog tvoje volje ♪

55
00:09:07,666 --> 00:09:12,833
♪ Svaki dan postaje bolji
kad čovjek pomisli na tebe ♪

56
00:09:14,291 --> 00:09:20,791
♪ O dragi Svemogući ♪

57
00:09:22,625 --> 00:09:28,165
♪ Zemlja postoji zbog tvoje volje ♪

58
00:09:28,166 --> 00:09:36,458
♪ O draga Svemogući, zemljo
postoji zbog tvoje volje ♪

59
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
(Nagara bubnjevi najavljuju molitvu)

60
00:09:58,208 --> 00:10:03,541
(Ezan otvara)

61
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
- Bok gospodine.
- Bok.

62
00:10:17,708 --> 00:10:20,540
- Sheik, i ti sada?
- Što čovjek može učiniti, gospodine?!

63
00:10:20,541 --> 00:10:22,790
Ne možemo ovisiti o tkalačkom stanu
za naš život više.

64
00:10:22,791 --> 00:10:27,165
Mnogi od nas zamotavaju osnove
i dobiti naše putovnice za odlazak u inozemstvo.

65
00:10:27,166 --> 00:10:28,415
I to je točno.

66
00:10:28,416 --> 00:10:30,415
Četiri provjere putovnica samo za danas.

67
00:10:30,416 --> 00:10:32,915
Ovim tempom mnogi od vas
napustio bi grad za tjedan dana.

68
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
Ne preostaje nam nikakva druga mogućnost.

69
00:10:35,375 --> 00:10:36,916
Potpiši se ovdje.

70
00:10:40,125 --> 00:10:44,249
Ovo je samo formalnost, upoznajte se
inspektor sutra je dobio?

71
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
Naravno gospodine.

72
00:10:46,541 --> 00:10:49,958
- Evo, za vašeg sina.
- Nisi trebao ponijeti sve ovo.

73
00:10:50,291 --> 00:10:51,499
Imamo ih toliko
rodbina u posjeti...

74
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
...čini se da nemamo
dovoljno ljudi da sve završe.

75
00:10:54,250 --> 00:10:57,458
Nilofar dođi sa mnom,
pokazat ću ti nešto.

76
00:10:58,541 --> 00:11:00,790
Što joj to pokazuješ?

77
00:11:00,791 --> 00:11:03,707
Cure slušajte, igrajte se samo u našem dvorištu.

78
00:11:03,708 --> 00:11:05,915
Ne pokušavajte zaviriti u bunar.

79
00:11:05,916 --> 00:11:08,916
Eto ih, ne možemo
uhvatiti ih se više.

80
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
Nilofar?

81
00:11:41,875 --> 00:11:45,500
Nilofar, što radiš? dođi ovamo

82
00:11:56,208 --> 00:11:59,000
Neka je mir tebi.
- I mir neka je s tobom.

83
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
Zvučiš entuzijastično!

84
00:12:01,416 --> 00:12:04,165
Abu? ovdje da pomogneš tvom tati?

85
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
Da, ujače.

86
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
Evo, uzmi malo slatkog.

87
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
Što je ovo Yousuf?

88
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
tkao Komarac
net umjesto lungija?!

89
00:12:23,041 --> 00:12:27,208
Brate, za sve ove dane što
grešku koju ste pronašli danas? provjeri ponovo.

90
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
Brate Ramasamy, pogledaj to.

91
00:12:30,666 --> 00:12:33,291
Ako ustanoviš da sam u krivu,
Zauzvrat ću si otkinuti uho.

92
00:12:35,666 --> 00:12:37,499
Ima ih samo trideset šest.

93
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
Očne mjere su bolje od traka.

94
00:12:41,500 --> 00:12:43,832
Što je ovo dovraga?
mjerenja su isključena.

95
00:12:43,833 --> 00:12:45,874
Gdje ste gledali dok ste tkali?

96
00:12:45,875 --> 00:12:48,249
- Mir neka je s tobom.
- I mir neka je s tobom.

97
00:12:48,250 --> 00:12:50,415
Ide li ti dobro?

98
00:12:50,416 --> 00:12:52,875
- Piše vam sin?
- Da, želi.

99
00:12:56,333 --> 00:12:58,915
Njezino tkanje dovedeno je do savršenstva.

100
00:12:58,916 --> 00:13:00,874
Treba naučiti tkati kao ona.

101
00:13:00,875 --> 00:13:04,416
Je li ikada bilo prigovora
na njenom tkanju? pogledaj svoje!

102
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Ovdje.

103
00:13:08,750 --> 00:13:10,041
sta cekas

104
00:13:10,625 --> 00:13:13,791
Daj mi sto, trebam
kupiti osnovu i konce.

105
00:13:15,500 --> 00:13:18,790
Prodaja je dosadna ovih dana, razboj
strojevi su preuzeli.

106
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
U vremenu koje napravite tri
ogrlice zamaraju na tkalačkom stanu...

107
00:13:23,125 --> 00:13:26,374
...mašina baca
proizvesti u tren oka.

108
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Donijeli ste lošu kvalitetu
tkati ovdje u takvim vremenima.

109
00:13:30,416 --> 00:13:32,082
Ako ne uspijete isporučiti
najbolja kvaliteta...

110
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
...Rastrgat ću ga na komade
i vrati ga.

111
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
Nije te briga za posao
koliko ti o novcu.

112
00:13:40,000 --> 00:13:48,333
(Ljubavna pjesma svira na radiju)

113
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
Broker je poslao visoko
pozdrav za naš rad!

114
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
Trebao si ga čuti!

115
00:14:33,541 --> 00:14:36,875
Ebu Tahir, Rabiya tiho učiti.

116
00:14:37,166 --> 00:14:40,665
čuješ li me I tebi se obraćam.

117
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
ja dolazim

118
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
Zašto sad vičeš?
popij malo čaja.

119
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
Svi me uzimaju zdravo za gotovo.

120
00:14:50,666 --> 00:14:52,291
Morao sam se suočiti s
pritužbe i vikanje.

121
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
Govorio mi je loše u lice
dok su žene bile u blizini.

122
00:14:59,875 --> 00:15:03,541
Ti, zašto ne možeš pristojno tkati?

123
00:15:03,708 --> 00:15:04,750
Idiot!

124
00:15:07,375 --> 00:15:09,625
Neka vam misli lutaju dok tkate!

125
00:15:13,041 --> 00:15:16,166
Bog me je postavio na mjesto
čuti tako zlokobne komentare.

126
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
Radim prstima na
kost i još dobiti uho.

127
00:15:20,250 --> 00:15:24,291
Tek nakon što se riješimo ovoga
smeće, ova obitelj će procvjetati.

128
00:15:26,666 --> 00:15:28,832
Broker je svejedno bio bezobrazan.

129
00:15:28,833 --> 00:15:30,915
zašto onda kupovati warps od njega?

130
00:15:30,916 --> 00:15:33,707
Zašto davati komentare s leđa?
pričaj mi u lice ako moraš!

131
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
Tko ovdje tka?

132
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
Brat.

133
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
Pitao sam šogora Abdula Rahmana
da mi središ vizu za Rijad.

134
00:15:53,708 --> 00:15:55,541
Uskoro ću otići.

135
00:15:58,375 --> 00:16:02,165
(Ljudi koji traže milostinju)

136
00:16:02,166 --> 00:16:05,624
Živimo od usta do usta,
molim te nađi drugu kuću.

137
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
Prihvati moje isprike brate.

138
00:16:14,625 --> 00:16:18,540
Čak i ono malo do čega dođemo
jesti je zbog tkalačkog stana.

139
00:16:18,541 --> 00:16:20,999
Ako to zakopaš u zemlju...

140
00:16:21,000 --> 00:16:24,332
...završit ćemo dalje
ulice kao taj brat.

141
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
Je li to ono što čekate?

142
00:16:28,916 --> 00:16:34,249
♪ Stavio si žabu pod kamen ♪

143
00:16:34,250 --> 00:16:39,624
♪ Držao sam bubu u mangu ♪

144
00:16:39,625 --> 00:16:44,624
♪ Kao simbol tvoje veličine ♪

145
00:16:44,625 --> 00:16:48,290
'Naš je tamilski jezik koji
ima sva bogatstva' - Quaid-E-Millath

146
00:16:48,291 --> 00:16:50,541
♪ Stvorio si ga našim Nabijem ♪

147
00:16:50,916 --> 00:16:55,624
♪ Neka blagosloviš naše živote ♪

148
00:16:55,625 --> 00:17:01,582
♪ Čak i more govori tvoju slavu ♪

149
00:17:01,583 --> 00:17:05,040
♪ Svaki će život tražiti tvoje vodstvo ♪

150
00:17:05,041 --> 00:17:08,208
Yousuf?

151
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Za nas muškarce imamo mjesta
to vent like this confluence.

152
00:17:14,416 --> 00:17:18,916
Zamislite žene koje tkaju
cijeli dan bole ih leđa...

153
00:17:19,125 --> 00:17:20,833
...nemaju gdje oduška.

154
00:17:24,291 --> 00:17:27,708
Pusti što govore
iz čiste nemoći.

155
00:17:28,583 --> 00:17:31,041
U naše vrijeme vjerovali smo u upravljanje
s onim što imamo je bilo ok...

156
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
...danas teže više od toga.

157
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
Zašto preispitivati ​​svoje potrebe?

158
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
Budite strpljivi, on ide zaraditi novac.

159
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Pusti ga.

160
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
Ujače, želim bicikl i auto za Rabiju.
- onda?

161
00:17:51,166 --> 00:17:53,499
- Zete, jedi na vrijeme.
- Hoću.

162
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
Pišite nam često.

163
00:17:56,166 --> 00:17:58,583
Pohađaš školu bez greške, OK?

164
00:17:58,708 --> 00:18:00,040
Rabija, spakuj ga.

165
00:18:00,041 --> 00:18:01,875
- zadrži i ovo.
- Daj.

166
00:18:03,291 --> 00:18:05,957
Šogorica, nemoj
preko pakiranja suhomesnatih proizvoda.

167
00:18:05,958 --> 00:18:08,457
Ono što pakirate moglo bi
biti dovoljno čak i za moje sljedeće putovanje.

168
00:18:08,458 --> 00:18:10,332
Kreni ti...

169
00:18:10,333 --> 00:18:13,707
...što ako pada kiša na putu do
zračna luka na cesti Trivandrum?

170
00:18:13,708 --> 00:18:16,624
Ako se cesta blokira
onda ćemo tamo zaglaviti.

171
00:18:16,625 --> 00:18:19,666
Ako uskoro odemo
može moliti kod Bheemapallija.

172
00:18:20,083 --> 00:18:22,790
Za naš narod Bog ima
blaženi prosperitet samo u inozemstvu.

173
00:18:22,791 --> 00:18:24,207
Objasni to svojoj sestri.

174
00:18:24,208 --> 00:18:25,250
Saligha...

175
00:18:25,458 --> 00:18:28,833
Umjesto da samo stojimo tamo,
idi gore i uzmi njegovu putovnicu.

176
00:19:11,291 --> 00:19:14,458
- Abu Tahir idi po svog strica.
- OK ujače.

177
00:19:14,625 --> 00:19:17,666
Chacha, ujak me zamolio da te dovedem.

178
00:19:18,625 --> 00:19:19,749
Chacha!

179
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
Da, dolazim.

180
00:19:30,916 --> 00:19:35,625
"O Bože, pošalji blagoslov na Muhameda,
Bože, pošalji blagoslov i mir"

181
00:19:35,916 --> 00:19:39,374
Bože čuvaj mog sina gdje god bio.

182
00:19:39,375 --> 00:19:43,208
Neka te Bog vodi, sretan ti put.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
Budite pametni i pronađite svoj put.

184
00:20:26,250 --> 00:20:30,874
Sethuman, jesi li još ljut na mene?

185
00:20:30,875 --> 00:20:31,958
Nema brata.

186
00:20:33,416 --> 00:20:37,332
Ne kvarite svoje zdravlje
trčanje iza novca, dobro jesti.

187
00:20:37,333 --> 00:20:38,332
OK brate.

188
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
Ako Bog da, ti napiši
nama čim stignete.

189
00:20:41,666 --> 00:20:44,541
- Napiši nekoliko redaka za mene, svog brata.
- Hoću.

190
00:20:44,708 --> 00:20:46,583
Ok, putuj sigurno.

191
00:21:54,291 --> 00:21:56,499
Nakon što je Sethuman otišao u Rijad...

192
00:21:56,500 --> 00:22:00,833
...za Yousufa jedina nada u
njegova obitelj je sada bila Abu Tahir.

193
00:22:00,958 --> 00:22:04,375
Ali Ebu Tahir je imao svoj san.

194
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
Učitelj?

195
00:22:17,791 --> 00:22:19,957
Pogledajte što je mačka dovukla
unutra, zadnja klupa!

196
00:22:19,958 --> 00:22:22,540
- Čekao sam vas dečki, dođite.
- Pusti, prestani me vući.

197
00:22:22,541 --> 00:22:24,165
- Kakav je kaos?
- Želim otići.

198
00:22:24,166 --> 00:22:27,750
Što te uopće sprječava
stigao si do vrata!

199
00:22:28,458 --> 00:22:30,040
pomakni se...

200
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
...tko je to? dođi sada ovamo.

201
00:22:33,208 --> 00:22:35,833
Kako lijepo od tebe što si nam se pridružio Abu Tahir.

202
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
Oh, bravo, sada samo naprijed i pročitaj.

203
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
'Nećemo brbljati tijekom nastave'

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,333
Niste doručkovali? ništa nisam čuo!

205
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
Nilofare, jesi li ih čuo?

206
00:22:54,166 --> 00:22:56,208
Samo reci nešto!

207
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
Anandi?

208
00:22:58,958 --> 00:23:00,916
- Što je s tobom?
- Nisam ih čuo.

209
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
Ponovi još jednom, glasnije!

210
00:23:03,541 --> 00:23:05,708
'Nećemo brbljati tijekom nastave'

211
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
Da vidimo slijedite li što
napisala si, sad idi na nastavu.

212
00:23:11,000 --> 00:23:14,041
Sva ova drama, samo da dobijem
pogledajte ove cure!

213
00:23:15,000 --> 00:23:17,124
Čemu se smiješ?

214
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
Slušaj razred.

215
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
- Mir neka je s tobom.
- I mir neka je s tobom.

216
00:23:27,791 --> 00:23:29,250
Ebu Tahir?

217
00:23:30,166 --> 00:23:32,125
Gdje je ovaj dječak?

218
00:23:32,500 --> 00:23:34,749
Moj brat je došao iz inozemstva.

219
00:23:34,750 --> 00:23:37,166
Izašao je s njim, sad će doći.

220
00:23:38,625 --> 00:23:39,750
Van?

221
00:23:39,958 --> 00:23:42,750
Moj brat je donio
sapun i ljekovito ulje za vas.

222
00:23:46,708 --> 00:23:50,250
Znam gdje si
brat ga je možda uzeo.

223
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
'Slavna putovanja'

224
00:23:57,791 --> 00:23:59,415
Obrazovanje?

225
00:23:59,416 --> 00:24:01,166
Završio je deseti razred.

226
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
Dječak izgleda mlado.

227
00:24:05,041 --> 00:24:06,707
Upoznajte Pandi iz studija weldone...

228
00:24:06,708 --> 00:24:08,707
...reci mu da ti treba slika za putovnicu
- OK

229
00:24:08,708 --> 00:24:11,082
Shodno tome će se i fotografirati...

230
00:24:11,083 --> 00:24:13,625
...donesi mi to, odmori se ja ću se pobrinuti.

231
00:24:24,000 --> 00:24:26,124
Pandi, crtaj kako treba.

232
00:24:26,125 --> 00:24:29,958
Čak bi i pravi brkovi izgledali
lažan u usporedbi s mojim radom.

233
00:24:30,166 --> 00:24:32,791
Čak i arapski šef
začudit ​​će se.

234
00:24:35,625 --> 00:24:38,625
Dragi zašto si napet, nasmij se sada.

235
00:24:45,000 --> 00:24:51,833
(Bajram namaz)

236
00:24:52,958 --> 00:24:54,041
da...

237
00:24:54,791 --> 00:24:57,499
U one dane kada
podignuta zastava dzamije...

238
00:24:57,500 --> 00:25:00,375
Mayilin tata
pobrinuti se za sve.

239
00:25:00,875 --> 00:25:03,916
Moj tata i njegov tata bili su bliski prijatelji.

240
00:25:05,708 --> 00:25:09,041
Muthumaari, vidi tko je ovdje.

241
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
Yousuf...

242
00:25:22,000 --> 00:25:24,915
...samo da uživam u Mammathu
sestra kuha...

243
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
... voljela bih da postoji
festivali tijekom cijele godine.

244
00:25:30,000 --> 00:25:33,332
Abu, čuo sam tvog strica
natjerao te da dobiješ brkove!

245
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
Spomenuo je Weldone Pandi.

246
00:25:34,875 --> 00:25:36,874
Kao da ti je stalo.

247
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
Muthumaari slušaj,
Mammath mu je rođena sestra...

248
00:25:40,125 --> 00:25:43,040
...on iskreno brine
njegova sestra i njegov nećak.

249
00:25:43,041 --> 00:25:47,750
Brate, ostavi Ebu Tahira sa mnom
Dobro ću se brinuti za njega.

250
00:25:47,875 --> 00:25:51,249
Naravno, zašto ne, tvoj muž jest
uložili u farmu kokosa, zar ne?

251
00:25:51,250 --> 00:25:53,165
zamoli ga da ga prebaci na Abuovo ime.

252
00:25:53,166 --> 00:25:54,874
Odmah ću ga ostaviti kod tebe.

253
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
Prenijet ću ga, on je moj dečko.

254
00:26:01,166 --> 00:26:02,207
Yousuf...

255
00:26:02,208 --> 00:26:03,999
...pit razboj nije
cvjeta ovih dana...

256
00:26:04,000 --> 00:26:05,791
...dopustio si da se iskrivi
zadržati te do sada.

257
00:26:05,958 --> 00:26:09,124
Pusti ga, da može
učiti i zaraditi dovoljno.

258
00:26:09,125 --> 00:26:11,249
Tvoj život će postati bolji
kad jednom počne zarađivati.

259
00:26:11,250 --> 00:26:12,375
Slušaj Mayilu!

260
00:26:13,125 --> 00:26:16,666
Ne želim da zarađuje zbog mene.

261
00:26:17,583 --> 00:26:19,457
Može ići kamo god hoće.

262
00:26:19,458 --> 00:26:21,332
Ali sve ima svoje vrijeme i zrelost.

263
00:26:21,333 --> 00:26:23,416
Neka do tada nastavi s učenjem.

264
00:26:23,708 --> 00:26:26,583
Što će ga također dobiti
bolje prilike za posao.

265
00:26:36,583 --> 00:26:37,624
Neka je mir tebi.

266
00:26:37,625 --> 00:26:39,957
Saliha, kako si?

267
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
Kako su svi kod kuće?

268
00:26:41,750 --> 00:26:44,791
Poslao sam neke darove za
ti s bratom Hassanom.

269
00:26:45,250 --> 00:26:47,916
Zelena je vaša omiljena boja sarija, zar ne?

270
00:26:48,041 --> 00:26:50,457
Sljedeći tjedan dolazi brat Ali
putujući odande ovamo.

271
00:26:50,458 --> 00:26:53,500
zamoli weldone Pandi brata da uzme
svoju fotografiju i pošalji mi je.

272
00:26:54,041 --> 00:26:55,541
Ne mogu prestati misliti na tebe.

273
00:26:56,291 --> 00:26:57,999
Što je s Rabijinim vjenčanjem?

274
00:26:58,000 --> 00:27:00,208
ako Bog da, nadam se
napravi za vjenčanje.

275
00:27:01,083 --> 00:27:03,625
Nedostaje mi naš grad i ljudi.

276
00:27:03,958 --> 00:27:08,208
Život ovdje je ništa
kao da je bilo kod kuće.

277
00:27:09,125 --> 00:27:11,415
Ne brinite o dugovima.

278
00:27:11,416 --> 00:27:13,375
S vremenom ću raditi i isplatiti.

279
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
Trebao bi dobro jesti, OK?

280
00:27:15,333 --> 00:27:17,957
Kad god nađeš vremena, pošalji
meni kaseta s tvojim glasom.

281
00:27:17,958 --> 00:27:19,833
Čuvaj me u svojim molitvama,
mir s tobom.

282
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
Mir tebi dragi.

283
00:27:23,375 --> 00:27:25,000
kako si

284
00:27:25,250 --> 00:27:29,291
Šogor je otišao u
Tenkasi s bratom Mayilvahanan.

285
00:27:29,583 --> 00:27:32,000
Gledaju u a
dobar prosac za Rabiju.

286
00:27:32,875 --> 00:27:35,333
Byroja ide u školu.

287
00:27:37,166 --> 00:27:40,958
Ako smo imali dijete, ona
također bi već bio u školi.

288
00:27:52,583 --> 00:27:54,375
kad se vraćaš

289
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
Ne mogu izbaciti tvoje lice iz glave.

290
00:28:25,916 --> 00:28:36,207
♪ Moj dragi muž koji je
otišao u inozemstvo da radi na brodu ♪

291
00:28:36,208 --> 00:28:40,290
♪ Žudim da se vratiš ♪

292
00:28:40,291 --> 00:28:45,541
♪ To je moja jedina molitva dan i noć ♪

293
00:28:51,541 --> 00:29:01,124
♪ Onaj koji nikada ne odlazi
moje oči i živi u mom srcu ♪

294
00:29:01,125 --> 00:29:05,582
♪ Ako Bog da, brzo ću se vratiti ♪

295
00:29:05,583 --> 00:29:10,750
♪ Ponudit će vam sve
ikada si želio ♪

296
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
Saliha?

297
00:29:24,416 --> 00:29:25,249
Sestro, ovdje sam.

298
00:29:25,250 --> 00:29:27,665
Zeenath tetka je poslala slatkiše.

299
00:29:27,666 --> 00:29:29,624
Drži ga u kuhinji, ja ću ga uzeti.

300
00:29:29,625 --> 00:29:30,416
U REDU.

301
00:29:33,833 --> 00:29:37,083
- Ebu Tahire, popni se ovamo na trenutak.
- Dolazim teta.

302
00:29:44,000 --> 00:29:46,083
'Predaj ga osobno šeiku Udhumanu'

303
00:29:46,541 --> 00:29:49,040
Ujak iz zapadne kuće
odlazi u Rijad...

304
00:29:49,041 --> 00:29:51,374
Daj mu ovo i reci ja
zamolila da ga predam mom mužu.

305
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
U REDU.

306
00:30:06,083 --> 00:30:09,915
Razumijevanje boli
razdvojenost u ljubavi...

307
00:30:09,916 --> 00:30:12,374
...ovo je bio red na Abu Tahira.

308
00:30:12,375 --> 00:30:15,625
Čak i nakon obavljanja
najbolje kako je Yousuf želio...

309
00:30:16,083 --> 00:30:17,999
Gubitak nekoliko bodova iz matematike...

310
00:30:18,000 --> 00:30:20,165
...Ebu Tahir nije uspio dobiti
do svog 12. razreda.

311
00:30:20,166 --> 00:30:23,832
Nilofar s dobrim ocjenama
pridružio se fakultetu u obližnjem gradu.

312
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
Malo je njegovih drugova otišlo raditi u inozemstvo.

313
00:30:27,958 --> 00:30:34,457
...Mammath je sigurno dobio vizu i pošalji Abua
jer u istoj tvrtki radi njezin brat.

314
00:30:34,458 --> 00:30:38,750
Yousuf je također osjećao da je to
odgovarajuće godine za život u inozemstvu.

315
00:30:42,708 --> 00:30:44,374
Kao i mnogi u selu...

316
00:30:44,375 --> 00:30:49,290
...ako ode u inozemstvo, mora se rastati
načina s Nilofarom, što je bilo užasno.

317
00:30:49,291 --> 00:30:52,458
Želio je vidjeti Nilofara
što je češće moguće.

318
00:30:52,708 --> 00:30:55,041
Da bi se to omogućilo
pomislio, našao je način.

319
00:30:56,333 --> 00:30:58,124
Arapski koledž KDNL.

320
00:30:58,125 --> 00:31:01,499
Dakle, Abu, u ime rada za tebe
zapravo su ovdje da vide onu djevojku Nilofar!

321
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
dobro te poznajem.

322
00:31:21,625 --> 00:31:22,915
pozdrav svima...

323
00:31:22,916 --> 00:31:29,749
...čuo sam da su djeca u ovoj Madarasi nahranjena
svakodnevno od ljudi ovog sela...

324
00:31:29,750 --> 00:31:30,999
...na isti način...

325
00:31:31,000 --> 00:31:33,165
...malo Hindusa
ovog kraja...

326
00:31:33,166 --> 00:31:38,832
...napravite ramazansku kašu za
islamski ljudi koji poste...

327
00:31:38,833 --> 00:31:44,165
Ovo nije ograničeno samo na ovu regiju,
to je specijalitet ove zemlje.

328
00:31:44,166 --> 00:31:47,582
Kao okružni službenik za obrazovanje,
slavimo ovaj dan neovisnosti...

329
00:31:47,583 --> 00:31:51,707
...s tobom me čini
osjećati se sretno i počašćeno...

330
00:31:51,708 --> 00:31:57,832
kurbana Islamske zajednice
u vrijeme borbe za slobodu ove zemlje...

331
00:31:57,833 --> 00:32:02,457
...ne može se zaboraviti ili
izbrisani iz povijesti.

332
00:32:02,458 --> 00:32:08,625
Suživot i zajednički život jesu
gdje se definira sloboda naše zemlje.

333
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
Dođi uskoro, dokle
hoćeš li uzeti za make up!

334
00:32:30,291 --> 00:32:33,708
Dečki su tu na vrijeme bez obzira na sve!

335
00:32:46,333 --> 00:32:48,665
Pogledajte ih sve odjevene
do skupljanja vode.

336
00:32:48,666 --> 00:32:50,957
Ove djevojke bi mogle ići
van samo navečer.

337
00:32:50,958 --> 00:32:53,082
ovi momci čekaju ovdje
samo da stignu cure.

338
00:32:53,083 --> 00:32:55,041
Nismo bili ništa drugačiji ni u naše vrijeme.

339
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
Gdje je Abu Tahir?

340
00:33:15,083 --> 00:33:18,415
Rekao je da će odbaciti mlađeg
u školi i otići do ušća.

341
00:33:18,416 --> 00:33:20,332
Oh, dobro je.

342
00:33:20,333 --> 00:33:22,665
Motao se uokolo
na kalthaiki i jezeru...

343
00:33:22,666 --> 00:33:25,207
...i cijelo selo
čini se da zna za to.

344
00:33:25,208 --> 00:33:27,082
Kao da toga nisi svjestan.

345
00:33:27,083 --> 00:33:30,832
zadržati informacije
od mene, razmazit ćeš ga.

346
00:33:30,833 --> 00:33:32,415
Dobar posao!

347
00:33:32,416 --> 00:33:35,041
Kako će kasnije upravljati životom.

348
00:33:39,333 --> 00:33:42,582
Slušajte, moramo pozvati
ljudi za sutra.

349
00:33:42,583 --> 00:33:46,666
Do sedam ujutro imamo
obavijestiti ih da ne kuhaju kod kuće.

350
00:33:47,250 --> 00:33:49,833
Istim putem do dvanaest u podne...

351
00:33:49,958 --> 00:33:51,874
...moraš ih pozvati na ručak.

352
00:33:51,875 --> 00:33:55,208
Pažljivo obavijestite sve na popisu.

353
00:33:55,375 --> 00:33:58,915
Abu, pozovi svaku osobu s popisa.

354
00:33:58,916 --> 00:34:00,915
Provjerite uvijek iznova.
- Ok.

355
00:34:00,916 --> 00:34:02,458
Ako ne, to će dovesti do nesporazuma.

356
00:34:02,625 --> 00:34:05,500
- Dobro, onda možemo otići.
- OK.

357
00:34:11,125 --> 00:34:13,916
Što tražite? Nilofarova adresa?

358
00:34:14,250 --> 00:34:16,041
na mom je popisu.

359
00:34:16,625 --> 00:34:19,083
Da? razmijenimo popis.

360
00:34:20,666 --> 00:34:22,541
Kako to mogu učiniti?

361
00:34:22,875 --> 00:34:26,166
Povjerili su odgovornost
meni, kako da ti dam?!

362
00:34:28,916 --> 00:34:31,082
♪ Kao lijepa glazba, neka
mladenka i mladoženja imaju blagoslovljen život ♪

363
00:34:31,083 --> 00:34:33,082
Razmijeniti svoj popis s Kalandharom...

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,416
...Ebu Tahir je morao
varati ga cijelu noć.

365
00:34:36,750 --> 00:34:40,374
Govoriti ili čak jednom vidjeti Nilofara...

366
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
...bio je spreman zamijeniti svoju desnu ruku. ,

367
00:34:50,541 --> 00:34:53,708
Hajde, obavijesti je.

368
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
Mir s tobom.

369
00:35:01,750 --> 00:35:04,166
Mir neka je i s tobom.

370
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Pozvani ste na ručak u
vjenčanje u brokerovoj kući.

371
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
Ne morate kuhati kod kuće.

372
00:35:09,458 --> 00:35:13,000
Zamolili su tvoju sestru da pođe s njima
kao mladenkina sluškinja, ja sam mladoženjin kum.

373
00:35:29,291 --> 00:35:30,750
o Bože!

374
00:35:31,208 --> 00:35:35,000
Gdje god da smo na ovom svijetu,
hoće li biti ekvivalent ovom povjetarcu!

375
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
Ujak je ovdje.

376
00:35:55,166 --> 00:35:56,749
- Abu?
- Ujače!

377
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
Pogledaj se, sav si odrastao! dobro si?
- da

378
00:36:04,125 --> 00:36:05,707
Mir s tobom.

379
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
Mir neka je i s tobom.

380
00:36:17,625 --> 00:36:19,375
- Rabija?
- Ujak?

381
00:36:19,500 --> 00:36:22,666
Draga Byroja, dođi ovamo.

382
00:36:23,000 --> 00:36:25,791
Nastavi.
To je tvoj ujak.

383
00:36:26,166 --> 00:36:27,499
Vidjeli ste ga na fotografiji, zar ne?

384
00:36:27,500 --> 00:36:29,916
U redu je, snaći će se ona.

385
00:36:32,500 --> 00:36:35,624
- Mir s tobom.
- Neka je mir i s tobom Zeenath tetka.

386
00:36:35,625 --> 00:36:37,915
- Kad si stigao?
- Upravo sada.

387
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
- kako si
- Svaka čast Bogu, dobro sam.

388
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
- Draga, jesi li dobro?
- Da brate.

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,666
Mammath.

390
00:36:55,958 --> 00:36:59,708
To je sok, daj malo
bratu i svoj djeci.

391
00:37:03,125 --> 00:37:04,832
šogorica ovdje.

392
00:37:04,833 --> 00:37:07,165
Zam zam iz Meke, čuvaj ga.

393
00:37:07,166 --> 00:37:08,291
Ebu Tahir?

394
00:37:08,916 --> 00:37:11,957
Obavijestio sve da
otvaramo karton?

395
00:37:11,958 --> 00:37:12,625
Da tata.

396
00:37:12,750 --> 00:37:14,832
Mama, ovdje.

397
00:37:14,833 --> 00:37:17,833
Molitvena zrna i tepih koji ste tražili za molitvu.
- slava Bogu

398
00:37:18,958 --> 00:37:21,749
Byroja draga, dođi ovamo.

399
00:37:21,750 --> 00:37:22,540
Ovdje.

400
00:37:22,541 --> 00:37:24,958
- Idi uzmi to od svog strica.
- dođi ovamo.

401
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
Sve to samo za vas.
- OK ujače.

402
00:37:29,583 --> 00:37:32,124
sviđa li ti se
- Da tata.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,958
Brate, evo nosi ovaj sat.

404
00:37:34,666 --> 00:37:37,500
- Zašto si ovo morao kupiti?
- Nosi ga, pristajat će ti.

405
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
Moj šef također nosi ovakav sat.

406
00:37:47,250 --> 00:37:49,749
Ulje marke Axe za tete.

407
00:37:49,750 --> 00:37:52,665
Napisala je šogoričina kći
meni tražeći yardley prah.

408
00:37:52,666 --> 00:37:55,208
Mayilvahanam brate
tražio svjetla za svoju farmu.

409
00:37:55,750 --> 00:37:57,291
Ovo je chokkampatti Hameed's.

410
00:37:58,041 --> 00:38:01,040
On radi sa mnom, ja jesam
da ga dam sutra.

411
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
Jedan sapun za sve.

412
00:38:05,541 --> 00:38:07,207
Ovo je za mog dragog Abu Tahira.

413
00:38:07,208 --> 00:38:09,875
Materijal za pantalone
i košulja, pristajat će ti.

414
00:38:10,416 --> 00:38:12,332
Stariji zete, ovo je za tebe.

415
00:38:12,333 --> 00:38:15,583
Heroj nalivpera, Rabiya je
dobra kao moja vlastita kći.

416
00:38:15,708 --> 00:38:18,250
Puno sam se trudio da stignem na tvoje vjenčanje.

417
00:38:18,416 --> 00:38:21,458
Nisam mogla sići, šef mi je bio strog.

418
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
Ovo je za Rabiju, šogoricu
a jedan za Salihu.

419
00:38:27,666 --> 00:38:29,832
Ne samo boja i
cijene su isto iste.

420
00:38:29,833 --> 00:38:33,291
Pretražio sam cijelu Bathu da bih je dobio
iste kako bi izbjegli razočaranja.

421
00:38:36,333 --> 00:38:38,749
Mama, već sam dao
ti ono što si tražio.

422
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
Zašto nastavljaš uzimati
ovaj? daj ovdje.

423
00:38:42,333 --> 00:38:45,000
Nadam se da sam kupio ponešto za svakoga.

424
00:38:48,250 --> 00:38:51,541
Ujače, mislim da je teta uzrujana.

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,916
Upravo sam dobio saree
kao i svi drugi, wow!

426
00:39:05,625 --> 00:39:07,458
To je razlog vašeg bijesa?

427
00:39:09,000 --> 00:39:11,416
Niste vidjeli sapune i druge stvari?

428
00:39:13,458 --> 00:39:16,875
O da, kao da ih nemam ovdje.

429
00:39:19,791 --> 00:39:22,041
Glupa žena!

430
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
Parcela Chokkampatti Hameed,
za koga misliš da je?

431
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
- za koga?
- to je za tebe draga.

432
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
Tek sada si pronašao ljubav? kloni se!

433
00:39:46,333 --> 00:39:47,874
Kamo želiš da idem?

434
00:39:47,875 --> 00:39:50,166
Gdje god!

435
00:39:51,208 --> 00:39:54,291
- Udat ću se za drugu?
- Da, samo naprijed!

436
00:39:55,500 --> 00:39:57,333
I ja ću se ovdje udati za nekoga.

437
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
Jesmo li zbog ovoga trčali
obitelj preko kazeta?

438
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
Ovdje sam samo par mjeseci.

439
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
i sad imaš kratak fitilj!

440
00:40:13,833 --> 00:40:14,875
Izgled...

441
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
...kupio sam ovo za tebe.

442
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
Netko bi ga mogao uzeti ako ne.

443
00:40:18,916 --> 00:40:22,249
Zar nisi vidio? mama je već bila znatiželjna.

444
00:40:22,250 --> 00:40:24,791
Zbog čega sam ga spakirao i
napisao nečije ime na njemu.

445
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
Pokaži mi svoju ruku.

446
00:40:36,666 --> 00:40:37,833
Njuši ga.

447
00:40:40,625 --> 00:40:41,375
lijepo miriše?

448
00:40:41,791 --> 00:40:44,166
Oh, da, ima.

449
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
Pogledaj ovo.

450
00:40:53,875 --> 00:40:56,458
Ovaj je bolji.

451
00:41:18,708 --> 00:41:20,332
- Mir s tobom.
- I tebi mir.

452
00:41:20,333 --> 00:41:23,332
- Yousufe, kako si?
- Dobro sam.

453
00:41:23,333 --> 00:41:25,290
- Idete kod brokera?
- da.

454
00:41:25,291 --> 00:41:27,125
Na putu za Sambavoor vadakarai.

455
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
Ušao sam jer sam ogladnio.

456
00:41:30,500 --> 00:41:34,540
Masood, donesi mi dva kruha s curryjem.

457
00:41:34,541 --> 00:41:36,540
- Ne zaboravite dodati ljuti curry.
- OK, naravno.

458
00:41:36,541 --> 00:41:39,999
Yousufe, čuo sam da je tvoj brat
zarađujući mnogo novca u Rijadu.

459
00:41:40,000 --> 00:41:42,332
Pokušavate li još uvijek
živjeti s pit loomom?

460
00:41:42,333 --> 00:41:44,915
- Hvala Bogu i živi svoj mubarek život.
- Kadher...

461
00:41:44,916 --> 00:41:48,833
Samo ja mogu veslati svojim kanuom.

462
00:41:49,000 --> 00:41:51,540
Što god zaradimo, pripada nam.

463
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
Dobro zarađuje, zaslužuje dobar život.

464
00:41:57,041 --> 00:41:59,833
Koliko god imam
snaga i ono što je od života ostalo...

465
00:42:00,375 --> 00:42:03,333
...nikad ne bih trebao postati
ovisan o bilo kome na ovom svijetu.

466
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
To je bila moja stalna molitva.

467
00:42:17,041 --> 00:42:20,000
Stariš, ali tvoj
tvrdoglavost nikad ne slabi.

468
00:42:21,041 --> 00:42:22,500
Bog je više nego dovoljan.

469
00:42:27,625 --> 00:42:29,582
- Sethuman?
- Abbasov brat.

470
00:42:29,583 --> 00:42:33,041
Kad hodaš okolo, osjećao sam miris
Zaljevski parfem čak i izdaleka.

471
00:42:33,875 --> 00:42:35,249
Da, vrlo smiješno.

472
00:42:35,250 --> 00:42:38,624
Samo mi poznajemo smrad
iza ovog slatkog mirisa.

473
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
izgled zna prevariti...

474
00:42:41,625 --> 00:42:43,875
...kao otrovni kalež.

475
00:42:58,000 --> 00:43:00,124
Ebu Tahir, zar nemaš
birati kutije s hranom?

476
00:43:00,125 --> 00:43:01,916
da, moram.

477
00:43:33,541 --> 00:43:35,666
Nakon toliko dugog lijepog kupanja.

478
00:43:36,416 --> 00:43:38,624
Dakle, Sethuman ostaje
ići na još jedno putovanje?

479
00:43:38,625 --> 00:43:40,749
Moram putovati još koji put...

480
00:43:40,750 --> 00:43:43,333
... tek tada mogu napraviti
pristojan život ovdje.

481
00:43:43,625 --> 00:43:46,416
Ako mene nema, moj
šef bi bio na gubitku.

482
00:43:49,083 --> 00:43:52,750
Zašto ne sponzorirate a
Visu i povesti ga sa sobom?

483
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
Oh, već sam to dogovorio.

484
00:43:55,416 --> 00:43:58,790
Sada odjednom kaže da ga ne zanima.

485
00:43:58,791 --> 00:44:02,958
Ako Bog da, sljedeći put hoću
povucite ga sa sobom.

486
00:44:11,916 --> 00:44:15,500
Abu, činiš se neumoljivim
o progonu te djevojke.

487
00:44:16,375 --> 00:44:17,666
Ili izrazite svoje osjećaje.

488
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
ili je prestani proganjati,
Zabrinut sam za tebe.

489
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
Zašto ići iza djevojke
koga ne zanimaš!

490
00:44:25,291 --> 00:44:27,166
Možda ne znam sviđam li se Nilofaru...

491
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
...ali je svjesna da mi se sviđa.

492
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
To je dosta.

493
00:44:32,500 --> 00:44:35,750
Danas ću se naći
i zaprositi joj svoju ljubav.

494
00:44:36,083 --> 00:44:38,290
Ovo je nevolja, ja odlazim.

495
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
Sada ste vi i grad protiv vas.

496
00:45:47,541 --> 00:45:49,500
Hej, prestali su nas pratiti.

497
00:45:49,833 --> 00:45:51,624
Preplašene mačke.

498
00:45:51,625 --> 00:45:54,249
Pogledaj ih kako stoje
cijelo vrijeme iza nas.

499
00:45:54,250 --> 00:45:57,290
Kao da pratiš zastavu
tijekom Džamijskog festivala.

500
00:45:57,291 --> 00:46:01,999
Ako im vjerujemo, otići će
nas na pola puta i letimo u inozemstvo.

501
00:46:02,000 --> 00:46:02,957
Istina to!

502
00:46:02,958 --> 00:46:07,000
Hej, Abu Tahir je bio iza
nosimo sapun sa sobom.

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Nemam pojma čiji je lonac
bacit ću sapun u.

504
00:46:09,541 --> 00:46:13,165
Vi momci jeste
primijenio taj lokalni talk.

505
00:46:13,166 --> 00:46:16,874
Prijavio sam se za strane
talk mi je ujak poklonio.

506
00:46:16,875 --> 00:46:20,166
Gledaj kako sanjaš da će
baci sapun u svoj lonac!

507
00:46:21,000 --> 00:46:25,499
Vidite, ispustio bi
sapun u Maimoonov lonac.

508
00:46:25,500 --> 00:46:28,457
Pusti ga, kao i ona
Abu Tahir je prati...

509
00:46:28,458 --> 00:46:31,583
...zar neću dobiti Abdula
Kadher koji će me pratiti!

510
00:46:34,375 --> 00:46:37,541
Hej, što se dogodilo?

511
00:46:41,375 --> 00:46:43,874
Gle, ubacio ju je u njen lonac.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,582
Abu tihi, vidi što je napravio.

513
00:46:47,583 --> 00:46:51,040
Vidi, ispao mu je sapun.

514
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
Dakle, Nilofar...

515
00:46:52,875 --> 00:46:55,166
...ako ponesete sapun sa sobom...

516
00:46:55,291 --> 00:46:57,290
...on bi to shvatio kao da.

517
00:46:57,291 --> 00:46:59,290
Ako vas netko uoči
s tim, onda je to nevolja.

518
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
Možda nas odnekud promatra.

519
00:47:03,083 --> 00:47:07,000
Bacite sapun.

520
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
Nakon ispuštanja
sapun u Nilofarovom loncu...

521
00:47:24,833 --> 00:47:28,000
...Ebu Tahir je bio bespomoćan
čekajući odgovor.

522
00:47:28,166 --> 00:47:30,540
Nilofarov ujak koji je
vratio se iz Kuvajta...

523
00:47:30,541 --> 00:47:32,207
... imali organizirane molitve
na njegovom novokupljenom zemljištu...

524
00:47:32,208 --> 00:47:34,207
...da proslavimo rođenje Poslanika.

525
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
...Ebu Tahir je bio ushićen razmišljajući
mogao bi joj izraziti svoju ljubav.

526
00:47:37,583 --> 00:47:45,875
(MOULOOD - Pjesme
u slavu proroka)

527
00:47:58,041 --> 00:48:01,625
Azrath dobro jede, posluži mu malo mesa.

528
00:48:02,416 --> 00:48:04,624
- Ujače, malo vode za Abua.
- Za koji minut Muhammed.

529
00:48:04,625 --> 00:48:06,875
Nilofar posluži malo vode Abu Tahiru.

530
00:48:07,250 --> 00:48:10,791
- Je li ti stric otišao nakon odmora?
- Odlazi za deset dana.

531
00:48:18,458 --> 00:48:24,833
♪ Oh draga moja ♪

532
00:49:03,875 --> 00:49:07,000
ne pravi me žrtvenim jarcem...

533
00:49:07,708 --> 00:49:10,541
...ostavljajući me u juhi.

534
00:49:10,708 --> 00:49:12,416
Siđi, stigli smo do njezine kuće.

535
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
Hej Abu.

536
00:49:34,000 --> 00:49:37,625
Što gledaš? idemo.

537
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
Sljedeći mjesec bit će nekoliko predstava.

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,541
Naše ušće ima
primio tri zahtjeva.

539
00:49:52,666 --> 00:49:54,624
Na spomendan proroka Muhammeda
rođendan također smo dio recitala.

540
00:49:54,625 --> 00:49:57,041
Moramo vježbati i igrati dobro.

541
00:49:59,000 --> 00:50:01,165
Moihdeen, pitaj je li unutra.

542
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Ušao je u glavu
oblaci ovih dana.

543
00:50:03,791 --> 00:50:07,416
Abu je pratio Nilofara.

544
00:50:08,083 --> 00:50:11,500
Gledala me, nisam ja taj.

545
00:50:12,583 --> 00:50:14,124
zašto lažeš

546
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
Ona je iz bolje klase.

547
00:50:16,291 --> 00:50:19,499
Pogledaj nas, jesmo
dostava hrane u Madarasu.

548
00:50:19,500 --> 00:50:23,458
Ne bismo znali hoćemo li
imati sljedeći obrok bez ovog posla.

549
00:50:23,916 --> 00:50:28,041
Ne kvarite Madharasinu čast.

550
00:50:29,291 --> 00:50:30,790
Ako ovako nastavi...

551
00:50:30,791 --> 00:50:34,333
...završit će kao Kadher i Amina.

552
00:50:35,416 --> 00:50:37,916
Prvo su Kadher i Amina bili zaljubljeni.

553
00:50:38,166 --> 00:50:40,416
Ali ovdje, on se pokušava udvarati Nilofaru.

554
00:50:41,000 --> 00:50:44,625
Nadam se da ta nevina djevojka neće završiti
u lošoj situaciji zbog njega.

555
00:50:45,291 --> 00:50:47,458
Čula sam tetku Aminu
nikad ne izlazi ovih dana.

556
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Učinili su što su učinili
da je drži zaključanu.

557
00:51:32,125 --> 00:51:40,207
♪ U iskušenju sam govoriti sve
to mi pada na pamet ♪

558
00:51:40,208 --> 00:51:48,165
♪ Tvoj dah u zraku
nosi miris ljubavi ♪

559
00:51:48,166 --> 00:51:56,040
♪ Srce koje voli nemirno je poput
ploviti na jahti u oceanu ♪

560
00:51:56,041 --> 00:52:03,665
♪ Molim te da budeš moja obala ♪

561
00:52:03,666 --> 00:52:12,207
♪ Ti si svjetlo koje tražim i jesam
ponovno rođen kao najveći oblik ljubavi ♪

562
00:52:12,208 --> 00:52:16,207
♪ Ti si toplina u meni
savjest, dio moje duše ♪

563
00:52:16,208 --> 00:52:20,165
♪ Zagrli me toplo, ljubavi moja ♪

564
00:52:20,166 --> 00:52:24,207
♪ Ti si toplina u meni
savjest, dio moje duše ♪

565
00:52:24,208 --> 00:52:28,458
♪ Zagrli me toplo, ljubavi moja ♪

566
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
♪ Oh draga moja ♪

567
00:52:48,875 --> 00:52:52,166
♪ Oh draga moja ♪

568
00:53:08,125 --> 00:53:15,707
♪ Poželi moje postojanje
mogao izgovoriti jednu riječ ♪

569
00:53:15,708 --> 00:53:23,915
♪ srce koje je bilo
žudi za tisućljećem ♪

570
00:53:23,916 --> 00:53:31,499
♪ čak i dnevna svjetlost vidi mjesec kao
postao si moje sve ♪

571
00:53:31,500 --> 00:53:36,207
♪ Izgledaš kao puna
mjesec u tamnoj noći ♪

572
00:53:36,208 --> 00:53:40,207
♪ Ova nepredvidljiva promjena je sada stigla ♪

573
00:53:40,208 --> 00:53:48,082
♪ Jednom kada veo padne mi
vidjeti božansku milost ♪

574
00:53:48,083 --> 00:53:52,249
♪ Ti si toplina u meni
savjest, dio moje duše ♪

575
00:53:52,250 --> 00:53:56,082
♪ Zagrli me toplo, ljubavi moja ♪

576
00:53:56,083 --> 00:53:58,749
Hej, Nilofarov ujak odlazi u Kuvajt.

577
00:53:58,750 --> 00:54:02,416
Rezervirali su Saitov kombi,
Nilofar je pitao jeste li mu prijatelj.

578
00:54:04,458 --> 00:54:08,332
♪ Ti si moj život, ti si moje srce ♪

579
00:54:08,333 --> 00:54:14,499
♪ Ti si moj život, oh moja draga ♪

580
00:54:14,500 --> 00:54:20,665
♪ o moj dragi ♪

581
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Trivandrumska cesta.

582
00:54:24,541 --> 00:54:27,291
'S' zavoj - Tamilnadu - granica Kerale

583
00:55:08,375 --> 00:55:11,250
Ti grešnik, kakav
pjesama koje sviraš?

584
00:55:11,416 --> 00:55:13,291
Pustite pjesme Nagore Hanife.

585
00:55:19,500 --> 00:55:22,125
Beemapally
Thiruvananthapuram, Kerala.

586
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
Što gledaš?
zatvori vrata.

587
00:56:46,708 --> 00:56:49,958
Nilofar? što radiš tamo?

588
00:56:58,083 --> 00:57:02,375
o Bože! vaš čistač kombija
prerušavanje tada nije išlo!

589
00:57:10,083 --> 00:57:13,166
Abu, imam dobru ideju
da je oženiš.

590
00:57:14,375 --> 00:57:16,624
Prestani trčati oko nje kao idiot.

591
00:57:16,625 --> 00:57:19,000
Idite na nekoliko putovanja
u inozemstvu sa svojim ujakom.

592
00:57:20,333 --> 00:57:21,958
Ostalo će doći na svoje mjesto.

593
00:57:30,416 --> 00:57:32,708
Kasnije kad budeš imao
dovoljno novca i posla...

594
00:57:32,875 --> 00:57:37,000
...ne samo Nilofarovom tati, možeš
s pravom pitati bilo koju ženu za ruku.

595
00:57:37,666 --> 00:57:41,208
Tko bi uskratio mladoženju koji zna
kako se brinuti za svoju kćer?

596
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
Anwar.

597
00:57:48,250 --> 00:57:50,165
Moj tata nakon što je prodao warps...

598
00:57:50,166 --> 00:57:51,958
...iako tamo
nije bilo dovoljno prosa...

599
00:57:52,875 --> 00:57:54,333
...spremao je kašu.

600
00:57:55,458 --> 00:57:58,416
Imali smo po jednu čašu,
to bi samo upola smirilo našu glad.

601
00:57:59,500 --> 00:58:03,208
Nakon što je ujak otišao u inozemstvo,
dobro jedemo.

602
00:58:04,083 --> 00:58:06,791
Teta nosi dovoljno zlata.

603
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
Ali radost koja joj je obasjala oko...!

604
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
Što pokušavaš reći?

605
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
Dobit ću svoju vizu u
nekoliko tjedana, otići ću.

606
00:58:27,125 --> 00:58:30,958
Prestani blebetati
i pronaći način da odletite u inozemstvo.

607
00:58:33,250 --> 00:58:35,582
Što živi kad
sam život je cijena!

608
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Neću taj Kalandar!

609
00:58:37,833 --> 00:58:39,416
Nakon udaje za Nilofar...

610
00:58:40,416 --> 00:58:43,083
...Želim ostati ovdje i
živjeti život u skladu s našim mogućnostima.

611
00:58:44,333 --> 00:58:47,415
Abu kakav god da si
rečenica zvuči filozofski.

612
00:58:47,416 --> 00:58:50,041
Bi li bila voljna
voditi skroman život u granicama mogućnosti?

613
00:58:50,166 --> 00:58:52,083
Prvo pokušaj shvatiti što joj je na umu.

614
00:59:19,583 --> 00:59:20,583
Nilofar?

615
01:00:01,250 --> 01:00:02,541
tko je to

616
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
tko je

617
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
Tko je to dovraga?

618
01:00:32,291 --> 01:00:33,333
Nilofar?

619
01:00:33,791 --> 01:00:34,958
Hej, Nilofar?

620
01:00:35,500 --> 01:00:36,541
Kakav je to zvuk?

621
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
Tko je to tamo?

622
01:00:41,541 --> 01:00:43,291
- Što skrivaš?
- Uhvatite ga.

623
01:00:44,750 --> 01:00:46,791
Uhvatite ga.

624
01:00:47,833 --> 01:00:50,208
- On trči.
- što?

625
01:00:51,291 --> 01:00:52,041
Daj to.

626
01:00:54,291 --> 01:00:56,874
Stani, tko je?

627
01:00:56,875 --> 01:00:58,375
Zašto si otišao u tu kuću?

628
01:00:59,666 --> 01:01:01,665
Što skrivaš? daj to.

629
01:01:01,666 --> 01:01:04,374
Ošamarit ću te, sad se okreni.

630
01:01:04,375 --> 01:01:08,125
Što je to? dodaj mi ga.

631
01:01:18,125 --> 01:01:19,291
Što je to?

632
01:01:20,000 --> 01:01:22,332
Dovedite mu Muhammeda.

633
01:01:22,333 --> 01:01:25,415
Ismaile, Rafiq ga uhvati.

634
01:01:25,416 --> 01:01:29,625
Uhvati ga, ne ostavljaj ga.

635
01:01:30,041 --> 01:01:36,250
(Kaotična potjera)

636
01:02:12,125 --> 01:02:15,375
Ebu Tahir? to si ti?

637
01:02:17,333 --> 01:02:20,375
Mir neka je s vama, važan
najava ljudima ušća.

638
01:02:20,500 --> 01:02:25,624
Ako Bog da, 26.06.2002.godine u našoj Džamiji...

639
01:02:25,625 --> 01:02:28,415
Svečani Bajram se obilježava...

640
01:02:28,416 --> 01:02:32,082
...za to vrijeme, od
svi dijelovi Tamilnadua...

641
01:02:32,083 --> 01:02:36,208
Stojeći na ovom mokrom mjestu
samo mi je izazvao atletsko stopalo

642
01:02:44,208 --> 01:02:45,125
ovdje.

643
01:02:47,416 --> 01:02:48,458
Što se dogodilo brate?

644
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
Kuća je građena sa visokim krovom.

645
01:02:51,708 --> 01:02:53,332
A ispod ovoga imamo oprugu.

646
01:02:53,333 --> 01:02:55,415
Stagnacija vode u
pit loom, što sad učiniti.

647
01:02:55,416 --> 01:02:57,082
Brate, makni se, ja ću se pobrinuti za to.

648
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
Tvoj brat će ovo riješiti.

649
01:02:58,708 --> 01:03:00,583
Molimo odložite ovo u dvorište.

650
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Tvoj brat nikada neće shvatiti poantu.

651
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
Zašto bismo se držali
ovaj pit loom čak i sada?

652
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Ameer dragi.

653
01:03:23,375 --> 01:03:24,666
Dođi, dođi tatici.

654
01:03:25,500 --> 01:03:26,458
Dođi!

655
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
Zašto prolaziš
ovu bolnu šogoricu?

656
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
Niste oboje aktivni kao prije.

657
01:03:47,000 --> 01:03:48,958
Ne čujemo tkalački stan
zvuk u ovom selu više.

658
01:03:50,416 --> 01:03:53,415
Ne možemo pronaći ljude za pripremu
sirovina za nas više.

659
01:03:53,416 --> 01:03:55,208
Što predlažeš?

660
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
Djeca su odrasla.

661
01:03:57,750 --> 01:04:00,166
Ne bismo li im trebali pružiti bolje?

662
01:04:01,208 --> 01:04:03,458
Razmislite o brizi svog brata.

663
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
Pretpostavljaju se samo mrtvi
da se stavi u grob.

664
01:04:08,708 --> 01:04:09,583
Ali pogledajte nas.

665
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Živjeti u ovoj jami dok je još živ.

666
01:04:31,750 --> 01:04:34,749
Mi imamo odgovornost
da se Ebu Tahir oženi.

667
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
Da, naravno.

668
01:04:36,708 --> 01:04:41,165
Prošli smo i dobro i loše
ovu kuću za posljednje tri generacije.

669
01:04:41,166 --> 01:04:42,583
Vidjet ćemo i Abu Tahirov.

670
01:04:42,833 --> 01:04:45,708
Hoće li ova generacija djevojaka
namjestiti u ovom malom gnijezdu?

671
01:04:46,375 --> 01:04:48,666
Naši su životi bili osuđeni
samo s osnovom i tkalačkim stanom.

672
01:04:59,625 --> 01:05:01,708
Abu Tahirov prijatelj je inženjer.

673
01:05:02,000 --> 01:05:03,332
Zamolio sam ga da dođe sutra.

674
01:05:03,333 --> 01:05:06,125
We'll shut the pit loom
and see what's next.

675
01:05:23,750 --> 01:05:27,833
Pokušavaš otići
against the grain.

676
01:05:30,041 --> 01:05:33,041
Sva ova bahatost podignuta
od novca koji ste zaradili.

677
01:05:39,250 --> 01:05:41,916
Vi me svi prvo pokopajte...

678
01:05:42,083 --> 01:05:44,416
...before laying your
ruke na razboju.

679
01:05:45,750 --> 01:05:48,541
Zarađivati ​​novac i
tražeći život bez krova!

680
01:05:48,916 --> 01:05:52,583
- Stvari koje ljudi govore!
- Tata! Molim te pričekaj tata.

681
01:06:00,833 --> 01:06:03,708
Hej, idi pogledaj utovar.

682
01:06:20,916 --> 01:06:21,999
Yousuf.

683
01:06:22,000 --> 01:06:26,791
Zašto ljudi odlaze u inozemstvo
ostavljajući svoje obitelji?

684
01:06:27,583 --> 01:06:29,582
Da bismo pružili bolji
život za svoje obitelji.

685
01:06:29,583 --> 01:06:31,291
Koju drugu sreću traže?

686
01:06:31,833 --> 01:06:34,916
Sethuman također ima jednake
prava u toj kući, brate.

687
01:06:36,000 --> 01:06:38,750
Pametan je, hoće
nekako upravljati svojim životom.

688
01:06:39,291 --> 01:06:41,500
Što je s našim Ebu Tahirom?

689
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
Kad ćeš ga oženiti?

690
01:06:45,250 --> 01:06:47,083
Ne postaje mlađi.

691
01:06:47,583 --> 01:06:48,791
Kako da to učinim?

692
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
Kad god dođe za vrijeme praznika...

693
01:06:52,416 --> 01:06:57,166
Odgađa rekavši da hoće
oženiti se nakon smirivanja.

694
01:07:01,916 --> 01:07:02,750
on...

695
01:07:04,166 --> 01:07:06,250
Nije se pomaknuo od te djevojke.

696
01:07:06,625 --> 01:07:10,416
Slušaj, čak si i ti bio
žarko želi oženiti Kamilu.

697
01:07:10,750 --> 01:07:12,040
Pratili ste
nju neko vrijeme.

698
01:07:12,041 --> 01:07:13,125
Jesi li je oženio?

699
01:07:13,333 --> 01:07:17,666
A što je s vama? Shenbagam,
Muthulakshmi... i popis se nastavlja.

700
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
Ipak me konačno oženio.

701
01:07:20,333 --> 01:07:21,708
Zar sada nismo sretni?

702
01:07:23,333 --> 01:07:25,625
Nađi nevjestu i oženi Ebu Tahira.

703
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
Stvari će se promijeniti
po dolasku žene.

704
01:07:27,833 --> 01:07:28,583
Ići.

705
01:07:29,000 --> 01:07:31,083
Vi to tako radite
Abu može imati dobar život.

706
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
Odlazak jedne osobe u inozemstvo znači,
jedan tkalački stroj u ovom gradu je zatvoren.

707
01:08:06,583 --> 01:08:12,333
Jamski razboj koji je preživio
revnost Yousufova je zatvorena tog dana.

708
01:08:12,958 --> 01:08:15,583
To je bio posljednji tkalački stan u gradu.

709
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
710
Pradomovina
je oboren.

710
01:08:28,375 --> 01:08:31,958
Pločice tradicija uzela
i preko Yousufove kuće.

711
01:08:34,375 --> 01:08:39,250
Sredstva za život u gradu su se povećala
ljudi koji su zbog posla otišli u inozemstvo.

712
01:08:40,875 --> 01:08:45,624
Kako je jamski tkalački stroj izgubio svoje postojanje zbog
nazire se nagli rast moći.

713
01:08:45,625 --> 01:08:51,458
Yousuf je također bio iscrpljen
usred brzih promjena.

714
01:08:55,625 --> 01:08:58,416
Uprava kuće
sada je prebačen na Salihu.

715
01:08:58,916 --> 01:09:00,332
Već više od tri generacije...

716
01:09:00,333 --> 01:09:03,916
...zvuk pit loom koji
njihovi preci živjeli su među...

717
01:09:04,208 --> 01:09:08,125
Još uvijek odjekuje u pradjedovini
kuća je ono što je Yousuf vjerovao.

718
01:09:20,250 --> 01:09:23,165
Jeste li već našli nevjestu za svog sina?

719
01:09:23,166 --> 01:09:24,291
Ne još.

720
01:09:24,416 --> 01:09:26,666
Javi mi ako postoji
netko u vašem krugu.

721
01:09:26,916 --> 01:09:30,124
Bila je to Božja volja
Upoznao sam te danas.

722
01:09:30,125 --> 01:09:32,541
Jučer smo razgovarali o
unuka moje svekrve...

723
01:09:33,000 --> 01:09:35,958
...koga tražimo
za mladoženju iz dobre obitelji.

724
01:09:36,125 --> 01:09:37,291
Uzmi malo tog đumbira.

725
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Je li ona fina djevojka?

726
01:09:38,666 --> 01:09:39,708
Obrazovani?

727
01:09:40,666 --> 01:09:43,833
Na koledžu Tirunelveli,
Nešto je studirala.

728
01:09:46,375 --> 01:09:47,208
Zeenath.

729
01:09:47,708 --> 01:09:49,499
Možete li staviti riječ sa
njih o Ebu Tahiru?

730
01:09:49,500 --> 01:09:51,541
Zašto oklijevate to pitati?

731
01:09:52,416 --> 01:09:53,415
mislim...

732
01:09:53,416 --> 01:09:56,750
- Ako pominju prošlost...
- Slušaj, prošlost je prošlost.

733
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
ali...

734
01:09:58,750 --> 01:10:02,958
Abu Tahirova... dob može
biti problem za njih

735
01:10:03,583 --> 01:10:06,416
Ne, što s tim?
Ipak, pitajmo ih.

736
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
ako Bog da.

737
01:10:11,000 --> 01:10:13,290
Posjetio je preko četiri ili
pet puta tijekom praznika.

738
01:10:13,291 --> 01:10:15,082
Tada si ga mogao oženiti.

739
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
U redu je, da vidimo
što možemo učiniti.

740
01:10:16,500 --> 01:10:17,790
Prekosutra...

741
01:10:17,791 --> 01:10:19,582
Ona će prisustvovati festivalskom sastanku.

742
01:10:19,583 --> 01:10:24,415
Ti i brat Yousuf se možete sresti
nju i odatle dalje raspravljamo.

743
01:10:24,416 --> 01:10:26,915
- Svidjet će ti se sigurno.
- u redu.

744
01:10:26,916 --> 01:10:29,624
Učenje iz svete knjige-
"U ime Boga"

745
01:10:29,625 --> 01:10:32,083
"Suosjećajni"

746
01:10:32,708 --> 01:10:34,874
"Vječno milostivi"

747
01:10:34,875 --> 01:10:40,958
"Zaista, Mi smo ga poslali tijekom..."

748
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
- Mir neka je s tobom.
- mir i tebi.

749
01:10:49,500 --> 01:10:50,583
Abu je stigao.

750
01:10:50,875 --> 01:10:51,957
Sletio sigurno.

751
01:10:51,958 --> 01:10:55,415
Jaka kiša u Nedumangadu,
ujak. Idemo drugim putem.

752
01:10:55,416 --> 01:10:56,582
Budite oprezni, dođite polako.

753
01:10:56,583 --> 01:10:58,375
Čuvaj nas u svojim molitvama,
Stići ćemo uskoro.

754
01:11:17,541 --> 01:11:18,874
Mammathu.

755
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
Naš sin je stigao, dođite.

756
01:11:39,416 --> 01:11:42,083
'Dodajte žlicu papra u prahu u tavu.'

757
01:11:44,458 --> 01:11:45,415
Saliha.

758
01:11:45,416 --> 01:11:47,832
Neka je mir tebi.
Neka je i tebi mir.

759
01:11:47,833 --> 01:11:49,624
Je li sunnet sina Byroje dobro prošao?

760
01:11:49,625 --> 01:11:51,583
Slava Bogu,
Dobro je prošlo!

761
01:11:51,791 --> 01:11:53,040
Nije kao u stara vremena.

762
01:11:53,041 --> 01:11:56,749
Otišao u Sankarankovil
Doktore Razzaq, bilo je brzo.

763
01:11:56,750 --> 01:11:59,040
Nisam mogao ići ni kod Byroje
brak niti sunnet njenog sina.

764
01:11:59,041 --> 01:12:01,582
Ako Bog da, napravit ću
to na Abu Tahirovo vjenčanje.

765
01:12:01,583 --> 01:12:03,499
ako Bog da,
Rezervirajte ulaznice.

766
01:12:03,500 --> 01:12:06,166
trenutno Abuov
vode se bračni razgovori.

767
01:12:07,541 --> 01:12:08,333
Abu.

768
01:12:08,916 --> 01:12:10,416
Slušaj svog oca.

769
01:12:11,125 --> 01:12:14,125
Tvoji bi roditelji željeli
vidimo se da se vjenčamo, zar ne?

770
01:12:14,458 --> 01:12:15,958
Usput, i vi starite.

771
01:12:17,250 --> 01:12:17,958
Brat.

772
01:12:18,708 --> 01:12:22,875
Ti si taj koji uzima
briga za mene i moju djecu.

773
01:12:23,791 --> 01:12:26,750
Ne bismo li te željeli vidjeti kako se vjenčaš?

774
01:12:28,625 --> 01:12:31,791
Pitao sam brata Mansoora
za novac koji sam mu dao.

775
01:12:32,583 --> 01:12:35,000
Planiram otvoriti a
restoran na južnom dijelu zemljišta.

776
01:12:35,208 --> 01:12:37,250
I ostani ovdje.

777
01:12:37,750 --> 01:12:39,041
Dosta je biti tamo.

778
01:12:40,250 --> 01:12:40,957
Abu.

779
01:12:40,958 --> 01:12:42,707
I ti si ovdje probao svašta.

780
01:12:42,708 --> 01:12:45,624
Tekstil, farme ovaca
sve si probao, zar ne?

781
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
Ali ništa nije uspjelo.

782
01:12:49,041 --> 01:12:51,707
Prvo se vjenčajte i
onda probaj bilo koji posao.

783
01:12:51,708 --> 01:12:53,666
Koliko ćeš dugo razmišljati o prošlosti?

784
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
Blagoslovom Božjim...

785
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
...čini se da sve ide u našu korist.

786
01:12:59,625 --> 01:13:02,583
Možeš li jednom otići i upoznati Parveena, draga?

787
01:13:02,708 --> 01:13:04,833
Raspravio sam sve s njom.

788
01:13:05,458 --> 01:13:07,125
Svidjet će ti se, Abu.

789
01:13:31,708 --> 01:13:37,916
♪ Ovdje još uvijek ima života
ispred tebe da živiš ♪

790
01:13:38,958 --> 01:13:45,041
♪ Ima netko tko će te nositi ovdje ♪

791
01:13:46,291 --> 01:13:52,041
♪ Ovdje nema ničega
koji se ne bi suočio s promjenom ♪

792
01:13:53,541 --> 01:13:59,583
♪ Tvoj dan za promjene je sada stigao ♪

793
01:14:00,458 --> 01:14:08,165
♪ Hej, samotnjače, ne žudi više ♪

794
01:14:08,166 --> 01:14:15,290
♪ Ne tražite izgubljeno
i prestani boljeti, usamljeniče ♪

795
01:14:15,291 --> 01:14:20,750
♪ Promjena je čarobno božansko svjetlo ♪

796
01:14:21,750 --> 01:14:27,790
♪ Živjeti ovaj život na način
tako je, tako je ♪

797
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
Parveen?

798
01:14:29,791 --> 01:14:32,707
- Gdje odlaziš?
- Mama! Vratit ću se uskoro.

799
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
Mladoženjina strana će nazvati
sada. Što da im kažem?

800
01:14:36,291 --> 01:14:38,666
Reci im da možemo
razgovarati nakon Bajrama.

801
01:15:05,416 --> 01:15:11,832
'Ako Bog da, sastanak će se održati
sutra u 17.00 sati za Bajram u našoj knjižnici.'

802
01:15:11,833 --> 01:15:17,416
(Bakridski namaz)

803
01:15:29,375 --> 01:15:30,749
Sethuman:
nosi stari lanac?

804
01:15:30,750 --> 01:15:33,832
Ona je naša teta. govoreći
s našim ujakom na video pozivu

805
01:15:33,833 --> 01:15:36,458
Želiš li vidjeti sliku mog brata?

806
01:15:37,083 --> 01:15:38,249
Ovo je snimljeno u Dubaiju.

807
01:15:38,250 --> 01:15:39,207
- Pogledaj.
- Daj da vidim.

808
01:15:39,208 --> 01:15:41,333
Dragi, molim te pomakni se. Želi je vidjeti.

809
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
Čuvaj moju dragu, Abu Tahira.

810
01:15:47,416 --> 01:15:49,500
Nemoj nastaviti brbljati,
okiti joj kosu cvijećem.

811
01:15:52,000 --> 01:15:54,666
Je li to način na koji se to stavlja? Daj mi ga.

812
01:16:04,833 --> 01:16:07,415
Saliha nije dozvolila
ja da pribadam cvijeće.

813
01:16:07,416 --> 01:16:10,500
Slušaj, oni ukrašavaju cvijeće
provjerite duljinu djevojčine kose.

814
01:16:10,708 --> 01:16:13,291
Ova djevojka se odlučila na pin
cvijeće na velu.

815
01:16:14,208 --> 01:16:16,416
Teta, stvarno si pametna.

816
01:16:16,958 --> 01:16:18,083
Kakav Abu Tahir?

817
01:16:18,416 --> 01:16:22,540
Išli smo vidjeti djevojku, a ne dovesti
nju zajedno. zašto čekaš ovdje?

818
01:16:22,541 --> 01:16:24,790
Nisi mogao ostati miran, zar ne?

819
01:16:24,791 --> 01:16:26,750
Koliko ste poziva obavili?

820
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
Brat?

821
01:16:31,250 --> 01:16:33,333
Mlada je lijepa i
odlično vam pristaje.

822
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
Snimio je nekoliko fotografija.

823
01:16:35,583 --> 01:16:36,790
U galeriji je.

824
01:16:36,791 --> 01:16:37,874
Baci pogled.

825
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
Zašto izgledaš tužno?

826
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Bolje pokloni nešto za mene.

827
01:16:42,833 --> 01:16:44,416
Samo smo ukrašavali
ona sa cvijećem...

828
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
Ništa još nije popravljeno.

829
01:16:46,333 --> 01:16:48,500
Nemojte previše razmišljati.

830
01:17:02,875 --> 01:17:04,916
Dobro, prijeđimo na stvar.

831
01:17:05,083 --> 01:17:06,791
Iz našeg doma Kannadi Vappa...

832
01:17:07,125 --> 01:17:09,665
...Mohammeda Yousufa
sin, za Syeda Ebu Tahira.

833
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
Boravak na juž
strana mlina za rižu Petta...

834
01:17:12,000 --> 01:17:15,125
Mi ovdje tražimo ruke od Šahula
Hameedova kći Kathija Parveen.

835
01:17:15,625 --> 01:17:17,207
Shahul, kakvo je tvoje mišljenje?

836
01:17:17,208 --> 01:17:18,125
'Slava Bogu'

837
01:17:18,791 --> 01:17:20,625
Povodom ovog prijedloga...

838
01:17:21,083 --> 01:17:22,625
...odluka je na njoj.

839
01:17:22,833 --> 01:17:24,000
Kad je brak u pitanju...

840
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
...mišljenje djevojke je važno.

841
01:17:26,583 --> 01:17:27,625
Šahul?

842
01:17:28,041 --> 01:17:29,457
Zašto je ne pitaš?

843
01:17:29,458 --> 01:17:31,041
ako Bog da,
Popričat ću s njom.

844
01:17:33,208 --> 01:17:34,083
Draga, Parveen.

845
01:17:34,541 --> 01:17:35,541
Što da im kažem?

846
01:17:35,708 --> 01:17:37,250
Što ti misliš, tata?

847
01:17:39,166 --> 01:17:41,083
Već je mladoženja
prešao bračnu granicu.

848
01:17:41,541 --> 01:17:43,833
Također su i novi milijunaši.

849
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
Ove stvari bi trebale
ne gnjaviti svoj život kasnije.

850
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
Tvoja odluka je konačna, draga!

851
01:17:53,416 --> 01:17:59,375
(Arapski spisi)

852
01:18:05,166 --> 01:18:06,125
Yousuf.

853
01:18:06,375 --> 01:18:08,415
Dogovorite se.

854
01:18:08,416 --> 01:18:10,166
Djevojka je prihvatila ponudu.

855
01:18:13,708 --> 01:18:17,125
'Anjumanova knjižnica i islamski centar'

856
01:18:42,791 --> 01:18:44,125
Mushraf.
- Da.

857
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
Možete li ovo držati u stalku?

858
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
- kako si
- Dobro sam.

859
01:18:54,750 --> 01:18:57,791
Bježao si od braka
s različitim razlozima prije svakog putovanja.

860
01:18:57,916 --> 01:19:00,291
Ali čini se da si ovaj put u zamci.

861
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
Ništa slično.

862
01:19:02,958 --> 01:19:04,041
Zatim?

863
01:19:07,083 --> 01:19:08,166
uzet ću dopust.

864
01:19:08,625 --> 01:19:09,291
Zdravo.

865
01:19:14,291 --> 01:19:15,875
Želiš li mi nešto reći?

866
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Hej, Meerasha.

867
01:19:45,291 --> 01:19:46,707
Jasno je da je preskočio zid.

868
01:19:46,708 --> 01:19:47,832
Što se tamo dogodilo?

869
01:19:47,833 --> 01:19:48,874
Jesi li što vidio?

870
01:19:48,875 --> 01:19:50,124
sta pricas

871
01:19:50,125 --> 01:19:53,165
Mladić koji se šulja u
kuća u kojoj žive tinejdžerice?

872
01:19:53,166 --> 01:19:53,625
hej

873
01:19:54,125 --> 01:19:55,583
Ne špekulirajte kako želite.

874
01:19:56,083 --> 01:19:57,707
Ne zaboravi te a
otac dviju djevojčica.

875
01:19:57,708 --> 01:19:59,790
Da je razgovarao s mojim
kćer ovako kasno u noć...

876
01:19:59,791 --> 01:20:01,958
...deformirao bih se
nju brijanjem glave.

877
01:20:02,416 --> 01:20:03,375
Hej Meerasha.

878
01:20:03,541 --> 01:20:05,207
Što blebećeš?

879
01:20:05,208 --> 01:20:07,958
Brbljanje? Pitajte
njega. Reći će istinu.

880
01:20:08,750 --> 01:20:10,957
Otišao je do njezine kuće
kroz moju terasu.

881
01:20:10,958 --> 01:20:14,208
Izašao je iz njezine kuće nakon potjere.
Vidio sam ga.

882
01:20:14,416 --> 01:20:16,208
Je li bio tamo bez
ona ga poziva k sebi?

883
01:20:17,833 --> 01:20:18,665
Ebu Tahir.

884
01:20:18,666 --> 01:20:19,666
sta je ovo

885
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
Hej, zašto stojiš besposlen?

886
01:20:23,333 --> 01:20:24,416
Reci nešto.

887
01:20:25,583 --> 01:20:26,833
Kako će sada govoriti?

888
01:20:27,041 --> 01:20:29,875
- Istražite djevojku.
- Ovdje. Ne možeš to učiniti.

889
01:20:30,458 --> 01:20:32,290
Zašto dovlačiti ženu iz moje obitelji?

890
01:20:32,291 --> 01:20:33,749
Ona je nevina.

891
01:20:33,750 --> 01:20:35,040
Ona je studentica.

892
01:20:35,041 --> 01:20:36,583
Učila je na terasi.

893
01:20:36,916 --> 01:20:38,125
Čula je zvuk izvana.

894
01:20:38,583 --> 01:20:40,915
Pa je izašla van. To je to.

895
01:20:40,916 --> 01:20:42,790
Sulejmane, šuti!

896
01:20:42,791 --> 01:20:44,457
istražujemo,
svi će biti ispitani.

897
01:20:44,458 --> 01:20:47,750
Zadržite svoj ponos u sebi
kući, ovo je seoski sastanak.

898
01:20:51,708 --> 01:20:52,791
- Nasir!
- Da!

899
01:20:53,208 --> 01:20:56,541
Pošalji svoju ženu i pitaj
djevojko što se stvarno dogodilo.

900
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
OK, tata.

901
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
Otišao sam tamo krasti.

902
01:21:22,375 --> 01:21:23,666
Išao sam krasti!

903
01:21:24,625 --> 01:21:26,208
Otišao sam tamo samo da kradem.

904
01:21:26,916 --> 01:21:28,500
Otišao sam tamo samo da kradem.

905
01:21:28,958 --> 01:21:30,208
Otišao sam tamo samo da kradem.

906
01:21:31,000 --> 01:21:33,249
Nasir se vratio, sam se predao.

907
01:21:33,250 --> 01:21:35,000
Otišao sam tamo samo da kradem.

908
01:21:35,416 --> 01:21:36,666
Išao sam krasti.

909
01:21:38,541 --> 01:21:39,915
Otišao u krađu.

910
01:21:39,916 --> 01:21:41,291
Trebao sam nešto novca.

911
01:21:41,791 --> 01:21:42,416
hej

912
01:21:43,208 --> 01:21:45,791
Ako ti treba novac, preskačeš zidove?

913
01:21:48,333 --> 01:21:51,208
Priča priču o pijetlu i biku.

914
01:21:51,333 --> 01:21:53,583
Ne možemo tolerirati ovakvo ponašanje.

915
01:21:54,083 --> 01:21:56,083
Imamo i očevica.

916
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
On je također prihvatio svoj zločin.

917
01:21:58,083 --> 01:22:00,040
Panchayath ima
odlučio sljedeće...

918
01:22:00,041 --> 01:22:01,999
Dok ne pristane na kaznu može platiti...

919
01:22:02,000 --> 01:22:04,625
... dobit će batine po svome
leđa s granama tamarinda.

920
01:22:17,291 --> 01:22:20,124
On... On nije ništa dobro ukrao!

921
01:22:20,125 --> 01:22:22,125
Zašto ga pokušavaš izvući?

922
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
On je sam prihvatio svoj zločin.

923
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
Zašto nitko ništa ne radi?

924
01:22:26,500 --> 01:22:29,083
Mislite li da jesmo
svi bez posla sjediti ovdje?

925
01:22:29,750 --> 01:22:32,374
Držite svoj ponos po strani
i prihvati grešku.

926
01:22:32,375 --> 01:22:33,915
Sjesti.
Sjednite svi.

927
01:22:33,916 --> 01:22:36,332
Kakav ponos, poslije
roditi sina koji krade.

928
01:22:36,333 --> 01:22:42,124
Kako se usuđuješ braniti svog lopovskog sina!

929
01:22:42,125 --> 01:22:43,708
- Hej!
- Sjednite svi!

930
01:22:46,375 --> 01:22:48,125
- Sjedni.
- Što misliš tko si?

931
01:22:48,666 --> 01:22:52,541
- Sjednite momci
- Sjedni!

932
01:22:53,416 --> 01:22:54,958
Ono što odlučimo hoće
biti konačna odluka!

933
01:22:55,250 --> 01:22:56,874
Morate nas poslušati.

934
01:22:56,875 --> 01:22:59,083
treba se pokoriti
pravila ovog grada.

935
01:22:59,291 --> 01:23:01,333
Yousuf! Ovo se odnosi i na vas.

936
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
Nainar?

937
01:23:42,541 --> 01:23:43,541
Udari ga!

938
01:23:45,208 --> 01:23:46,125
Hej Nilofar!

939
01:23:46,958 --> 01:23:47,791
Stani tamo.

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,207
kamo ideš

941
01:23:49,208 --> 01:23:51,874
- Hej! Ostavi je.
- Molim te, nemoj udariti dijete.

942
01:23:51,875 --> 01:23:52,916
Odmakneš se.

943
01:23:53,375 --> 01:23:53,999
Sestra!

944
01:23:54,000 --> 01:23:56,374
- Mama! Nemoj je udariti.
- Molim te, nemoj tući klinca!

945
01:23:56,375 --> 01:23:58,083
Mama! Mama!

946
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
slušaj me!

947
01:24:00,625 --> 01:24:01,624
hej

948
01:24:01,625 --> 01:24:03,124
Pogledajte njen stav!

949
01:24:03,125 --> 01:24:04,375
Neću te poštedjeti!
Ti čekaj i gledaj!

950
01:24:06,166 --> 01:24:06,791
hej

951
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
kamo ideš

952
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
Jesam li ja taj koji te rodio?

953
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Sotona!

954
01:24:11,875 --> 01:24:13,666
kamo ideš
Uđi unutra!

955
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
hej On je muškarac.

956
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
On to može riješiti
osramotiti i prijeći preko toga.

957
01:24:18,708 --> 01:24:20,582
Mi žene ne možemo biti kao one.

958
01:24:20,583 --> 01:24:23,166
Znate li što će se dogoditi ako
on to otkriva panchayathu?

959
01:24:23,625 --> 01:24:25,250
Bit ćete deformirani i doživotno osuđeni.

960
01:24:27,791 --> 01:24:28,916
Ti si katastrofa!

961
01:24:29,291 --> 01:24:31,791
Zašto nas ne slušate?

962
01:24:33,125 --> 01:24:36,041
Jesmo li te odgajali da vidiš kako si osuđen na propast?

963
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Bog!

964
01:24:44,833 --> 01:24:46,250
Mi smo žene!

965
01:24:46,833 --> 01:24:52,082
Naši životi leže unutar ova četiri zida
ovo je naš dom, svijet i sve.

966
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
Skini majicu.

967
01:25:03,875 --> 01:25:05,000
Sklopi ruke.

968
01:25:08,291 --> 01:25:09,250
Sagni se.

969
01:25:13,166 --> 01:25:14,666
1000Rs dobro!

970
01:25:22,666 --> 01:25:23,583
Ne mogu si priuštiti.

971
01:25:23,875 --> 01:25:24,708
900 Rs?

972
01:25:25,041 --> 01:25:25,916
Možete li si priuštiti?

973
01:25:26,125 --> 01:25:27,000
Ne!

974
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
800?

975
01:25:37,833 --> 01:25:38,875
Ne mogu si priuštiti.

976
01:25:49,833 --> 01:25:50,875
700?

977
01:25:52,416 --> 01:25:53,333
br.

978
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
600?

979
01:26:04,666 --> 01:26:05,666
Ne mogu..priuštiti.

980
01:26:11,583 --> 01:26:12,791
500?

981
01:26:24,541 --> 01:26:25,708
Ne mogu si priuštiti.

982
01:26:30,416 --> 01:26:33,041
- Možete li si priuštiti 300?
- Mogu si priuštiti.

983
01:26:34,375 --> 01:26:35,416
Mogu si priuštiti.

984
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
300 je povoljno!

985
01:26:43,708 --> 01:26:44,750
300 je povoljno...

986
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
Da!

987
01:26:48,750 --> 01:26:50,500
Ne udaraj mog sina!

988
01:26:52,833 --> 01:26:54,916
Molim te, nemoj udarati mog sina.

989
01:26:56,000 --> 01:26:59,291
Dovoljno! 300 je povoljno!
Nemoj udarati mog sina.

990
01:27:23,750 --> 01:27:27,083
Tvoj otac je već spomenuo
ukratko o događaju.

991
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
Tvoj otac je bio taj koji je
uvjerio me da se udam za tebe.

992
01:27:32,291 --> 01:27:35,875
Znaš li koliko tvoj otac
a obitelj je govorila u tvoje ime?

993
01:27:36,291 --> 01:27:39,666
Pristala sam na vjenčanje kao što nisam
želim propustiti ovu prekrasnu obitelj.

994
01:27:40,000 --> 01:27:41,416
Dogovorite se za vjenčanje.

995
01:27:56,333 --> 01:28:03,250
♪ Dok ljubav pjeva uspavanku
neće li moja krila naučiti letjeti ♪

996
01:28:03,875 --> 01:28:10,833
♪ Čak i dok lebdim u dalekim zemljama, moj
stopala me vode kući u tvoje gnijezdo ♪

997
01:28:11,375 --> 01:28:18,832
♪ Život je dug i dalek, jesi
onaj koji hoda stazom sa mnom ♪

998
01:28:18,833 --> 01:28:26,457
♪ U pustoši pustinje,
ti si izvor ljubavi koji klija ♪

999
01:28:26,458 --> 01:28:33,915
♪ U beskrajnim razgovorima,
riječi postaju vijenci ljubavi ♪

1000
01:28:33,916 --> 01:28:41,791
♪ Za utaživanje žeđi ribe, stigao
kišni oblak ispunjen ljubavlju ♪

1001
01:28:52,958 --> 01:28:55,832
"Svatko ima pravo odbiti bilo koje mišljenje. Ali ne
čovjek ima pravo spriječiti njegovo izražavanje." - Periyar

1002
01:28:55,833 --> 01:29:01,541
U današnjem scenariju postoji
potreba da ljudi progovore.

1003
01:29:02,375 --> 01:29:04,290
Iz Inquilabovih stihova

1004
01:29:04,291 --> 01:29:08,124
Naši glasovi bi mogli biti nježni!
Ipak, moramo govoriti!

1005
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
Da! Moramo progovoriti!

1006
01:29:17,833 --> 01:29:20,249
Rufina im se jako sviđa.
- Bog je tako htio

1007
01:29:20,250 --> 01:29:23,374
Mladoženja je pristao
oženiti u sljedećoj pauzi.

1008
01:29:23,375 --> 01:29:24,915
Podijelit ću mladoženjinu
fotografija s tobom.

1009
01:29:24,916 --> 01:29:27,500
Tata je pitao možemo li dirigirati
njihovo vjenčanje zajedno s našim.

1010
01:29:28,166 --> 01:29:35,832
♪ Ljubav je ono što se drži
do svijeće u oluji ♪

1011
01:29:35,833 --> 01:29:43,290
♪ Kada Jedan zakaže i padne, to
drži se kao majčina ljubav ♪

1012
01:29:43,291 --> 01:29:50,749
♪ U ovoj šumi ljubavi, ti si
glazba iz bambusovih stabala koja se trljaju ♪

1013
01:29:50,750 --> 01:29:58,207
♪ Ti si onaj za kojim sam čeznuo
do kraja života ♪

1014
01:29:58,208 --> 01:30:05,749
♪ Poput čudesne svjetlosti
to se čini kao blagoslov ♪

1015
01:30:05,750 --> 01:30:13,332
♪ Ti si moj voljeni, ispunio si moj pogled ♪

1016
01:30:13,333 --> 01:30:20,665
♪ Život je nastavak, on se nastavlja
mi znatiželjni o njegovim čudima ♪

1017
01:30:20,666 --> 01:30:28,416
♪ Moja želja za životom traje
množenje, iznova i iznova ♪

1018
01:30:34,208 --> 01:30:36,375
- Kako si brate?
- Dobro sam Aneez!

1019
01:30:37,166 --> 01:30:40,040
- Kako teku pripreme za vjenčanje?
- Ide dobro ujače.

1020
01:30:40,041 --> 01:30:43,166
Brate, hoćeš li mi se pridružiti na Courtallamu?
- Naravno.

1021
01:30:44,750 --> 01:30:47,125
Čak se i povjetarac čini
kolijevka u našem rodnom.

1022
01:31:00,208 --> 01:31:01,666
Ovdje.

1023
01:31:03,875 --> 01:31:04,916
Zatim, Aneez.

1024
01:31:05,666 --> 01:31:08,082
Planirate povesti Rufinu sa sobom u Kuvajt?

1025
01:31:08,083 --> 01:31:09,332
ako Bog da
To je plan.

1026
01:31:09,333 --> 01:31:11,708
Imati organiziranu putovnicu
i Visa za Rufija također.

1027
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Postoji li ideja da se nastanimo ovdje?

1028
01:31:17,833 --> 01:31:20,041
Naravno!
Tko neće poželjeti biti ovdje!

1029
01:31:20,875 --> 01:31:24,166
Vratio sam se hitno
otići jer moja mama nije dobro.

1030
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
Moram se udati
prije nego što se ovaj put vratim.

1031
01:31:27,916 --> 01:31:31,125
Ne znam hoće li moja mama biti
živ kad se sljedeći put vratim.

1032
01:31:50,125 --> 01:31:51,458
Gospodine, naručite, molim.

1033
01:31:56,125 --> 01:31:58,332
Pileća juha s jednim paprom. Jedan po dva.

1034
01:31:58,333 --> 01:31:59,333
U redu gospodine. Zatim?

1035
01:31:59,750 --> 01:32:00,791
Naručit ću kasnije.

1036
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
- Oprostite!
- Da gospođo

1037
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
Volio bih jednu pileću man-chow juhu!

1038
01:32:06,000 --> 01:32:07,416
To mi je najdraže.

1039
01:32:09,833 --> 01:32:12,541
Jeste li vidjeli moju instagram stranicu?

1040
01:32:16,208 --> 01:32:18,416
Aneez vodi Rufina sa sobom u Zaljev.

1041
01:32:18,666 --> 01:32:20,083
Da! Rekao mi je.

1042
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
Moj prevodilački rad na tamilski.

1043
01:32:27,333 --> 01:32:29,707
"Dva kraja sjajnog polumjeseca"
Tagore-Allama Iqbal poezija.

1044
01:32:29,708 --> 01:32:32,665
Fino! Što planiraš
da mi pokloniš za naše vjenčanje?

1045
01:32:32,666 --> 01:32:35,291
Žene bi trebale
odlučiti o vjenčanom daru, zar ne?

1046
01:32:42,083 --> 01:32:45,040
Prošla su dva mjeseca
od njegova povratka, zar ne?

1047
01:32:45,041 --> 01:32:47,999
Dali smo svoj novac vama
muža jer su bankovne kamate zabranjene.

1048
01:32:48,000 --> 01:32:50,665
On sada nije ovdje. zašto
zar ne razumiješ?

1049
01:32:50,666 --> 01:32:51,915
Zamoli ga da izađe odavde.

1050
01:32:51,916 --> 01:32:54,750
Zašto vi ljudi stvarate a
problem kad mi muž nije tu?

1051
01:32:55,833 --> 01:32:58,833
zašto lažeš Ne skriva li se unutra?

1052
01:32:59,041 --> 01:33:00,749
On nije ovdje.

1053
01:33:00,750 --> 01:33:04,332
Vidjet ću da li je tu ili ne!
Pomakni se u stranu!

1054
01:33:04,333 --> 01:33:05,624
- Makni se u stranu!
- Pusti mi ruku!

1055
01:33:05,625 --> 01:33:09,124
- Sakrit će se unutra
- Zašto ovako upadaš?

1056
01:33:09,125 --> 01:33:11,290
Ne bismo trebali otići bez
vraćamo naš novac!

1057
01:33:11,291 --> 01:33:13,415
Samo sam ga tamo sakrio. Idi pogledaj!

1058
01:33:13,416 --> 01:33:15,749
- Idi! Uđi unutra i pretraži ga.
- Trebali bismo ga pronaći danas.

1059
01:33:15,750 --> 01:33:17,374
Traži pod
krevet! U kuhinji?

1060
01:33:17,375 --> 01:33:20,499
Pojeli naš teško zarađeni novac!

1061
01:33:20,500 --> 01:33:22,291
Ovaj lažljivi grešnik se negdje krije!

1062
01:33:22,583 --> 01:33:25,749
- Nisam li rekao da ga nema! Idi van.
- Naći ću ga sigurno.

1063
01:33:25,750 --> 01:33:28,707
Idi i prijavi se gore. Idi brzo!

1064
01:33:28,708 --> 01:33:29,625
Stani tamo.

1065
01:33:30,625 --> 01:33:33,290
Oprostite! On nije ovdje!

1066
01:33:33,291 --> 01:33:36,750
Zar te nije sram voditi a
život u drugima teško zarađen novac?

1067
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
Hej Mansoor!

1068
01:33:38,708 --> 01:33:40,499
- Sjediš ovdje! Ti prevarantu!
- Skini ruke!

1069
01:33:40,500 --> 01:33:42,750
- Dođi dolje!
- Skini ruke! Skinuti!

1070
01:33:43,166 --> 01:33:44,540
Jesam li negdje pobjegao?

1071
01:33:44,541 --> 01:33:46,957
- Hajdemo! siđi dolje.
- Ja sam samo u svojoj kući. Pusti me na miru!

1072
01:33:46,958 --> 01:33:48,458
Ne želimo
vjeruj ti više.

1073
01:33:48,708 --> 01:33:50,374
Neću ići bez
vraćam svoj novac!

1074
01:33:50,375 --> 01:33:51,708
Dođi! Daj nam naš novac!

1075
01:33:52,208 --> 01:33:55,207
Vratite nam naš novac ili inače
posljedice će biti gore!

1076
01:33:55,208 --> 01:33:57,290
Do jučer ste primali
novac od mene, zar ne?

1077
01:33:57,291 --> 01:33:59,332
Ta kapa i brada su te sramota
jer si nas prevario! Jeste li vi uopće čovjek?

1078
01:33:59,333 --> 01:34:00,041
Kakav Rafiq?

1079
01:34:00,750 --> 01:34:02,290
Čekati! Razgovarat ćemo.

1080
01:34:02,291 --> 01:34:04,040
Što sada pokušavaš reći?

1081
01:34:04,041 --> 01:34:04,875
Masthan!

1082
01:34:05,083 --> 01:34:07,040
- Razgovarat ćemo.
- Dali smo svoj novac iz povjerenja!

1083
01:34:07,041 --> 01:34:09,582
- Zašto si bijesan?
- Ne bismo trebali štedjeti ljude poput njega.

1084
01:34:09,583 --> 01:34:12,833
Zovite policiju!
- Da, uhvati ga.

1085
01:34:14,666 --> 01:34:17,083
Ja bih trebao zvati policiju.

1086
01:34:17,458 --> 01:34:19,166
Kao što mi vi dečki prijetite.

1087
01:34:19,666 --> 01:34:22,290
uložili ste znajući za
rizici u poslu, zar ne?

1088
01:34:22,291 --> 01:34:23,958
Brat! zašto lažeš

1089
01:34:24,416 --> 01:34:25,125
Sultane!

1090
01:34:25,416 --> 01:34:28,374
Dobio sam novac od tebe
na isti način kao što sam dobio od drugih.

1091
01:34:28,375 --> 01:34:32,250
Dao sam sav novac
tvrtka s istim povjerenjem koje ste imali.

1092
01:34:33,875 --> 01:34:34,916
Zbog COVID-19

1093
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Cijeli svijet se suočava s velikim gubitkom.

1094
01:34:37,875 --> 01:34:41,499
Daj barem glavnicu?
Moj brak je udaljen samo tjedan dana!

1095
01:34:41,500 --> 01:34:44,416
Ebu Tahir! nemam
novac sa mnom sada!

1096
01:34:44,708 --> 01:34:47,499
Ako dobijem novac natrag... ako Bog da!
Nazvat ću te i odmah vratiti.

1097
01:34:47,500 --> 01:34:52,207
Prevarila si mog muža
teško zarađen novac! grešniče!

1098
01:34:52,208 --> 01:34:53,749
Gorjet ćeš u paklu!

1099
01:34:53,750 --> 01:34:55,749
Progutao si sav moj novac.

1100
01:34:55,750 --> 01:34:59,582
Sav naš naporan rad sada je uzalud!

1101
01:34:59,583 --> 01:35:05,207
Ti i tvoji partneri ćete istrunuti do smrti!

1102
01:35:05,208 --> 01:35:07,790
Dođite svi!
Idemo svi do ušća.

1103
01:35:07,791 --> 01:35:09,082
Tamo možemo pronaći rješenje.

1104
01:35:09,083 --> 01:35:12,041
Zvuči kao kralj
i ponaša se kao vrag.

1105
01:35:17,708 --> 01:35:20,250
Ne bismo smjeli dopustiti da moj otac
znati za Mansoorovu stvar.

1106
01:35:20,541 --> 01:35:21,374
U REDU.

1107
01:35:21,375 --> 01:35:24,707
ovo su
pristojni ljudi, već će se nekako dogovoriti.

1108
01:35:24,708 --> 01:35:27,166
Ne brini, Bog će olakšati stvari.

1109
01:35:29,916 --> 01:35:31,707
Naš Ebu Tahir se ženi.

1110
01:35:31,708 --> 01:35:33,957
Ako možete završiti
dogovor uskoro, bit će od pomoći.

1111
01:35:33,958 --> 01:35:37,040
prošla vlada
planirao ovdje izgraditi Talukov ured.

1112
01:35:37,041 --> 01:35:38,833
što bi povećalo vrijednost zemljišta.

1113
01:35:40,625 --> 01:35:42,707
Naporan rad u inostranstvu...

1114
01:35:42,708 --> 01:35:44,707
...to su uložili
novac na ovim prostorima...

1115
01:35:44,708 --> 01:35:48,207
...sve je
otišao u otpad, taj kamen je sve što imamo.

1116
01:35:48,208 --> 01:35:50,832
Jedan tjedan je premalo za postizanje posla.

1117
01:35:50,833 --> 01:35:52,291
(Syed Abu Tahir)

1118
01:36:01,750 --> 01:36:04,541
Bog je to htio. Mislio sam da si ti
došao me pozvati na tvoje vjenčanje!

1119
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
Ali vi ste ovdje zbog kredita?

1120
01:36:06,625 --> 01:36:07,458
Ebu Tahir!

1121
01:36:07,958 --> 01:36:10,041
Bio sam i u inozemstvu dvadeset godina.

1122
01:36:10,500 --> 01:36:11,707
Sada posjedujem četiri trgovine.

1123
01:36:11,708 --> 01:36:14,957
Da nismo otišli u inozemstvo što
bila sudbina našeg grada?

1124
01:36:14,958 --> 01:36:17,416
Bismo li mogli
učiti i blistati ovdje?

1125
01:36:17,916 --> 01:36:20,916
Zašto ne razmislite
još jednom u inozemstvo?

1126
01:36:22,916 --> 01:36:24,333
Morate li uzeti kredit...

1127
01:36:24,625 --> 01:36:27,041
...i nekako pokrenuti posao
ovdje? zašto si uporan?

1128
01:36:27,541 --> 01:36:29,250
Svaki put kad sam putovao
Imao sam potrebu ispuniti.

1129
01:36:30,208 --> 01:36:32,083
Morao sam platiti dugove
vjenčanja moje sestre.

1130
01:36:32,583 --> 01:36:34,416
Jednom sam odveo moje roditelje na hadž.

1131
01:36:35,500 --> 01:36:37,000
Da platim svoj udio u izgradnji naše kuće.

1132
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Većina mog života je tako prošla.

1133
01:36:40,333 --> 01:36:42,875
Stvari nisu iste
kakvi su bili u doba tvog strica.

1134
01:36:43,333 --> 01:36:44,874
Možete uzeti obiteljsku vizu.

1135
01:36:44,875 --> 01:36:48,333
Odvedi roditelje tamo i živi sretno!

1136
01:36:50,500 --> 01:36:52,583
Gdje god da idemo radi posla širom svijeta...

1137
01:36:54,333 --> 01:36:55,375
...naša srca i oči...

1138
01:36:56,083 --> 01:36:57,500
...samo traži naš rodni grad.

1139
01:37:00,458 --> 01:37:01,458
Ebu Tahir!

1140
01:37:01,875 --> 01:37:04,000
Mogao si me nazvati tjedan dana prije.

1141
01:37:04,958 --> 01:37:07,166
Kupio je moj šogor
10 centi zemlje prošli tjedan.

1142
01:37:10,416 --> 01:37:12,832
Imate nekoliko stranica
iza Thaikke, zar ne?

1143
01:37:12,833 --> 01:37:14,999
- Da ujače!
- U blizini Jafferove kuće?

1144
01:37:15,000 --> 01:37:15,499
Da ujače!

1145
01:37:15,500 --> 01:37:18,625
Također posjedujete kuću u centru
ulica. Velika kuća, zar ne?

1146
01:37:19,666 --> 01:37:23,290
Stopa koju dobijete za parcelu u
ta ulica je najbolja na ovom svijetu.

1147
01:37:23,291 --> 01:37:26,582
Možete ga prodati po povoljnoj cijeni
A na drugoj parceli izgraditi dvije kuće...

1148
01:37:26,583 --> 01:37:27,916
...i iznajmiti ih.

1149
01:37:56,833 --> 01:37:59,165
- Dekorateri ruža?
- Da, ujače.

1150
01:37:59,166 --> 01:38:02,750
Trebao bi izgledati jednako dobro kao
jedan napravljen u džamiji, razumiješ?

1151
01:38:02,875 --> 01:38:04,749
Pokrijte cijeli lokalitet.

1152
01:38:04,750 --> 01:38:06,208
Dobro ujače, kako hoćeš.

1153
01:38:18,333 --> 01:38:19,583
Ebu Tahir.

1154
01:38:21,375 --> 01:38:22,291
dođi ovamo

1155
01:38:29,000 --> 01:38:30,208
Što se dogodilo?

1156
01:38:30,750 --> 01:38:32,583
Čini se da dolaziš i odlaziš kako želiš.

1157
01:38:33,458 --> 01:38:35,166
Tvoje lice izgleda tako dosadno.

1158
01:38:35,958 --> 01:38:38,166
Čini se da čak ni ne jedeš kako treba.

1159
01:38:39,125 --> 01:38:40,958
Nećeš li podijeliti sa svojim tatom?

1160
01:38:41,083 --> 01:38:42,166
dođi ovamo

1161
01:39:02,875 --> 01:39:03,666
Poštovani!

1162
01:39:04,375 --> 01:39:05,916
Što se dogodilo? Molim te reci mi.

1163
01:39:10,666 --> 01:39:14,000
Izgubio sam sav novac koji
Dao sam bratu Mansooru.

1164
01:39:17,583 --> 01:39:18,833
Bože!

1165
01:39:20,875 --> 01:39:22,625
Jesmo li prevareni?

1166
01:39:26,625 --> 01:39:27,916
Što je s troškovima vjenčanja?

1167
01:39:29,291 --> 01:39:30,416
Ne znam što da radim tata!

1168
01:39:32,416 --> 01:39:33,166
Tata.

1169
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
Na mjestu Thaikka...

1170
01:39:35,458 --> 01:39:36,833
...možemo graditi
par kuća.

1171
01:39:37,333 --> 01:39:38,833
Možemo iznajmiti jedan...

1172
01:39:40,375 --> 01:39:42,000
...možemo živjeti u drugom, tata.

1173
01:39:43,416 --> 01:39:44,583
Što je s novcem?

1174
01:39:50,416 --> 01:39:52,583
I ja sam razgovarao s ujakom.

1175
01:39:55,458 --> 01:39:58,083
I on je pristao na isto.

1176
01:40:05,791 --> 01:40:06,541
Tata!

1177
01:40:08,541 --> 01:40:09,666
ovo...

1178
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
...prodat ćemo ovu kuću.

1179
01:40:18,958 --> 01:40:23,916
(Ezan poziva)

1180
01:40:41,375 --> 01:40:43,625
Ova je kuća nekada bila
gdje su cvjetali tkalački stanovi.

1181
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
Rođen sam slušajući
uz zvuk tkalačkog stana.

1182
01:40:50,625 --> 01:40:52,583
Odrastao sam slušajući isto.

1183
01:40:55,041 --> 01:40:56,416
U ovoj istoj kući...

1184
01:40:57,791 --> 01:41:00,333
...neka moj odar bude okupan
i otpratio u miru.

1185
01:41:32,333 --> 01:41:35,583
(tkanje na razboju)

1186
01:42:05,250 --> 01:42:07,332
O moj Bože!

1187
01:42:07,333 --> 01:42:09,915
Tata, molim te probudi tatu!

1188
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
Tata!

1189
01:42:11,208 --> 01:42:13,333
Tata!

1190
01:42:14,250 --> 01:42:16,166
Brat! Brat!

1191
01:42:16,708 --> 01:42:17,458
Mama!

1192
01:42:18,083 --> 01:42:19,625
Mama! Molim te dođi.

1193
01:42:20,625 --> 01:42:24,290
Neka je mir tebi, nekrolog
objava narodu.

1194
01:42:24,291 --> 01:42:28,582
Obitelj Kannadi Vappa,
Sethumanov brat...

1195
01:42:28,583 --> 01:42:33,040
Syed Abu Tahir, Byroja
i Rabijin otac...

1196
01:42:33,041 --> 01:42:35,874
Mohammad Yousuf je prošao put.

1197
01:42:35,875 --> 01:42:38,540
Zaista, mi pripadamo Bogu,
i Njemu ćemo se vratiti.

1198
01:42:38,541 --> 01:42:43,540
Dženaza našeg dragog brata,
Mir neka je s vama, sutra u 11.00 sati...

1199
01:42:43,541 --> 01:42:47,124
...njegova će se dženaza održati
u Naina Mohammad džamiji.

1200
01:42:47,125 --> 01:42:52,666
Molimo vas ljudi
da nam se pridružite u molitvama.

1201
01:43:05,083 --> 01:43:20,125
♪ Zaista, mi pripadamo Bogu,
i Njemu ćemo se vratiti ♪

1202
01:43:21,583 --> 01:43:42,000
♪ Zaista, mi pripadamo Bogu,
i Njemu ćemo se vratiti ♪

1203
01:43:47,250 --> 01:43:53,833
♪ Od ovog života to je iluzija ♪

1204
01:43:54,625 --> 01:44:00,708
♪ tama nestaje ♪

1205
01:44:02,333 --> 01:44:09,416
♪ Dočekani božanskom milošću ♪

1206
01:44:10,375 --> 01:44:17,041
♪ otvara novo svjetlo ♪

1207
01:44:18,208 --> 01:44:21,625
♪ Okupan toplom vodom ♪

1208
01:44:22,125 --> 01:44:29,166
♪ ukrašen čistom bijelom tkaninom ♪

1209
01:44:30,541 --> 01:44:37,041
♪ spava draga moja ♪

1210
01:44:37,166 --> 01:44:45,083
♪ Lijepo se odmori, dobro se odmori ♪

1211
01:44:45,958 --> 01:44:50,874
♪ Odakle god da smo stigli ♪

1212
01:44:50,875 --> 01:44:57,666
♪ Tu se sada vraćamo ♪

1213
01:44:58,666 --> 01:45:05,790
♪ Napuštamo granu na kojoj smo se ugnijezdili ♪

1214
01:45:05,791 --> 01:45:14,166
♪ a sada se vraćamo
onome tko nas je poslao ♪

1215
01:45:24,875 --> 01:45:28,708
Očistite i brzo nam se pridružite u molitvi.

1216
01:45:30,666 --> 01:45:31,916
Abu Tahir, molim te dođi ovamo.

1217
01:45:36,541 --> 01:45:37,791
Neka je mir tebi.

1218
01:45:39,291 --> 01:45:41,166
Dok je moj otac bio živ...

1219
01:45:41,833 --> 01:45:43,291
...njegovim riječima ili djelima...

1220
01:45:44,750 --> 01:45:46,083
...Da je nekoga povrijedio...

1221
01:45:48,000 --> 01:45:49,541
...za Boga miloga, molim te oprosti mu.

1222
01:45:54,916 --> 01:45:57,000
Da je posudio kakav kredit...

1223
01:45:59,625 --> 01:46:01,291
...kao njegov sin, ja ću preuzeti odgovornost.

1224
01:46:07,541 --> 01:46:09,250
Molim vas molite za mog oca.

1225
01:46:09,916 --> 01:46:11,000
Mir tebi.

1226
01:46:18,625 --> 01:46:21,583
Bog je najveći

1227
01:46:25,000 --> 01:46:27,166
Bog je najveći

1228
01:46:29,833 --> 01:46:32,375
Bog je najveći

1229
01:46:35,708 --> 01:46:38,458
Bog je najveći

1230
01:46:40,333 --> 01:46:46,958
- molitva-

1231
01:46:48,750 --> 01:46:54,791
- molitva-

1232
01:47:16,333 --> 01:47:18,458
Mir neka je s tobom,
Sethuman.

1233
01:47:20,791 --> 01:47:21,708
Ebu Tahir.

1234
01:47:24,208 --> 01:47:26,416
- mir neka je s tobom.
- mir i tebi.

1235
01:47:27,000 --> 01:47:28,041
Ebu Tahir?

1236
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
O moj Bože!

1237
01:47:32,500 --> 01:47:34,583
Ovako te vidim brate moj?!

1238
01:47:36,291 --> 01:47:38,250
Zgriješio sam što sam zatvorio
pit loom, zato...

1239
01:47:39,500 --> 01:47:42,291
Nisam mogao biti dio
njegovih posljednjih obreda sada.

1240
01:47:43,250 --> 01:47:45,041
Ne mogu vidjeti njegovo lice posljednji put!

1241
01:47:46,375 --> 01:47:48,250
Život je okrutan,
O moj Bože!

1242
01:47:48,833 --> 01:47:49,958
Ebu Tahir!

1243
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
Ne bih mogao stajati uz tebe u takvom trenutku!

1244
01:47:54,166 --> 01:47:55,541
Ebu Tahir!

1245
01:47:57,250 --> 01:48:00,250
Dragi brate, nisam mogao
medvjed da ti vidim lice!

1246
01:48:16,166 --> 01:48:18,416
Molim te pomakni se, njegov prijatelj dolazi.

1247
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
Dragi Yousuf!

1248
01:48:31,500 --> 01:48:33,208
Kako ću ovo podnijeti!?

1249
01:48:38,791 --> 01:48:40,250
Dragi Abu!

1250
01:48:40,375 --> 01:48:55,500
♪ Zaista, mi pripadamo Bogu,
i Njemu ćemo se vratiti ♪

1251
01:49:13,625 --> 01:49:15,625
- mir neka je s tobom.
- mir i tebi.

1252
01:49:16,250 --> 01:49:17,291
Jeste li jeli?

1253
01:49:19,208 --> 01:49:21,916
Nijedna tuga ne bi trebala trajati
više od tri dana.

1254
01:49:22,375 --> 01:49:24,333
Nabi Sallallahu alejhi
Wasallam je rekao, točno.

1255
01:49:25,333 --> 01:49:26,458
Budite jaki!

1256
01:49:27,375 --> 01:49:29,375
Sa stricem sam razgovarao samo jednom.

1257
01:49:29,500 --> 01:49:31,791
Ali, vjerujem da je takav
dobar kao vlastiti otac.

1258
01:49:32,833 --> 01:49:35,958
Njegova posljednja želja bila je vidjeti nas kako se vjenčamo.

1259
01:49:36,875 --> 01:49:38,333
Htio sam ovdje pokrenuti posao...

1260
01:49:38,875 --> 01:49:40,750
...bio sam tvrdoglav da se nastanim ovdje.

1261
01:49:42,750 --> 01:49:45,125
Osjećam da sam izgubio oca
zbog moje tvrdoglavosti.

1262
01:49:45,333 --> 01:49:46,125
dragi

1263
01:49:46,291 --> 01:49:47,416
Molit ćemo zajedno.

1264
01:49:47,791 --> 01:49:48,624
još uvijek...

1265
01:49:48,625 --> 01:49:51,541
Koliko će ih dobiti blagoslov
umiranja usred molitve.

1266
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
Barem se možemo utješiti
sami razmišljamo o tome.

1267
01:50:05,041 --> 01:50:05,791
Abu!

1268
01:50:06,333 --> 01:50:07,875
Da teta!

1269
01:50:08,750 --> 01:50:11,000
- Još nisi spavao?
- Moram.

1270
01:50:13,416 --> 01:50:14,708
Što ste učinili za novac?

1271
01:50:15,416 --> 01:50:16,458
Što učiniti teta?

1272
01:50:16,833 --> 01:50:19,208
Za jedan pedalj napred, a za lakat nazad.

1273
01:50:23,750 --> 01:50:27,250
Tražio si cijeli grad
pomoć, ali nikada nisam pomislio na ovu tetu?

1274
01:50:42,083 --> 01:50:44,166
Nisam te nosio u svom
utrobi, ipak si moj sin, Abu.

1275
01:50:46,208 --> 01:50:48,000
Ti i Ameer ste mi isti.

1276
01:50:51,708 --> 01:50:53,333
Sve ove godine
odvojen od strica...

1277
01:50:54,208 --> 01:50:57,083
...ovo je jedina sreća
uštedjeli ste za sebe.

1278
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
Molim te uzmi ovo natrag.

1279
01:51:03,375 --> 01:51:05,541
Mislili ste da je to ono što će vas usrećiti!

1280
01:51:34,333 --> 01:51:36,249
Mama je na Iddahu
(razdoblje žalosti koje žena mora poštovati nakon smrti supruga).

1281
01:51:36,250 --> 01:51:38,250
Zar ne mogu samo čekati četiri mjeseca?

1282
01:51:39,291 --> 01:51:40,791
Objasnili smo to nekoliko puta.

1283
01:51:42,208 --> 01:51:44,250
Moramo li to uopće objašnjavati?

1284
01:51:45,166 --> 01:51:47,208
Tko zna što je u Abu Tahirovom umu?

1285
01:51:47,375 --> 01:51:48,333
šogor.

1286
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
Stvarno ga je teško donijeti
ovo gore u ovoj situaciji.

1287
01:51:52,625 --> 01:51:54,291
Ali nemamo drugog načina.

1288
01:51:54,541 --> 01:51:56,249
Ne radi se samo o dvije obitelji.

1289
01:51:56,250 --> 01:51:58,165
Aneezina obitelj također je povezana.

1290
01:51:58,166 --> 01:51:59,416
Moramo uzeti u obzir i Aneez.

1291
01:52:03,000 --> 01:52:04,499
Dobro, prvo zalogaj.

1292
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
ako Bog da!
Razgovarat ćemo o tome.

1293
01:52:05,625 --> 01:52:08,750
Mislim, Ako je naš mlađi
zet odlazi u inozemstvo.

1294
01:52:08,875 --> 01:52:10,957
Trebat će mu par
godina za povratak.

1295
01:52:10,958 --> 01:52:13,207
Bolesna mu je i majka.

1296
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
šogor,
Ima smisla.

1297
01:52:15,833 --> 01:52:17,707
Mladoženja je došao na hitan dopust.

1298
01:52:17,708 --> 01:52:20,290
Nabavite svoje mlađe
kći sada udana.

1299
01:52:20,291 --> 01:52:21,832
Ona također može dovršiti
njezino razdoblje žalosti.

1300
01:52:21,833 --> 01:52:24,540
Možemo organizirati Abu i Parveen's
brak kasnije na veliki način.

1301
01:52:24,541 --> 01:52:25,375
Sahul?

1302
01:52:25,541 --> 01:52:28,165
Kako udati mlađeg
jedan dok je stariji kod kuće?

1303
01:52:28,166 --> 01:52:29,541
Mlađi odbija.

1304
01:52:29,666 --> 01:52:30,832
Što to govoriš?

1305
01:52:30,833 --> 01:52:33,540
Nije bio Khairunnisin
mlađi se oženio prije nje?

1306
01:52:33,541 --> 01:52:35,082
Takve stvari se događaju posvuda.

1307
01:52:35,083 --> 01:52:38,207
Mnogi su bili oženjeni
dok je moja mama tugovala.

1308
01:52:38,208 --> 01:52:39,999
To je normalno
kada dođe do situacije.

1309
01:52:40,000 --> 01:52:42,415
hej Zašto si
stvara probleme ovdje?

1310
01:52:42,416 --> 01:52:45,207
Ako želite možete dobiti
oženjen, to je ono što govorimo.

1311
01:52:45,208 --> 01:52:46,333
zet.

1312
01:52:46,833 --> 01:52:48,332
Ne morate se ljutiti.

1313
01:52:48,333 --> 01:52:51,333
Ostanite mirni, starješine
raspravljaju, zar ne?

1314
01:52:53,041 --> 01:52:56,458
Ne možemo si priuštiti dva braka jedan za drugim.

1315
01:52:56,833 --> 01:52:58,208
Ne posjedujemo toliko bogatstvo.

1316
01:52:58,500 --> 01:53:00,541
pokušavajući provesti oboje
vjenčanja u jednom trošku?

1317
01:53:01,125 --> 01:53:02,499
Priznaj to.

1318
01:53:02,500 --> 01:53:04,166
Kakav ponos u skrivanju?

1319
01:53:04,541 --> 01:53:06,750
Mi ćemo se pobrinuti za našeg šogora
trošak braka.

1320
01:53:07,458 --> 01:53:10,500
Rušenje stare kuće i objekta
dvokatnica sa stranim novcem...

1321
01:53:10,833 --> 01:53:12,291
... će vas učiniti ponosnim?

1322
01:53:13,166 --> 01:53:16,040
Zaboravili ste dobiti batine zbog krađe?

1323
01:53:16,041 --> 01:53:18,207
Beskoristan čovječe!
Prelaziš svoje granice.

1324
01:53:18,208 --> 01:53:19,999
izlazi van! Ili inače
Razbit ću ti lice.

1325
01:53:20,000 --> 01:53:22,291
Hej, postaješ nasilan dok pričaš!?

1326
01:53:22,708 --> 01:53:24,375
Sramoćenje obitelji!

1327
01:53:24,791 --> 01:53:25,583
Pogledajte ovdje!

1328
01:53:26,041 --> 01:53:27,625
Nema potrebe za nasiljem.

1329
01:53:28,000 --> 01:53:31,083
Vaše okolnosti su vaše!
A naše su okolnosti naše.

1330
01:53:31,916 --> 01:53:35,332
ne zaboravite da smo u kući žalosti.

1331
01:53:35,333 --> 01:53:36,374
Hej Aneez!

1332
01:53:36,375 --> 01:53:37,749
Zašto dolazite na nas s bijesom?

1333
01:53:37,750 --> 01:53:39,082
Tvoja će majka
ozdravi i živi.

1334
01:53:39,083 --> 01:53:41,540
Zašto se ne udaš
nakon vašeg povratka sljedeći put?

1335
01:53:41,541 --> 01:53:43,749
još si mlad.
Nisi ostario, zar ne?

1336
01:53:43,750 --> 01:53:45,958
Misliš poput njega?

1337
01:53:46,958 --> 01:53:48,624
Dobro! Izgledat će dobro.

1338
01:53:48,625 --> 01:53:52,041
Kad su par, ljudi
rugao bi im se kao otac i kći!

1339
01:53:53,291 --> 01:53:55,082
Hej Rabiya,
Ne idi tamo.

1340
01:53:55,083 --> 01:53:56,583
- Stariji raspravljaju
- Ostavi me, teta

1341
01:53:58,125 --> 01:53:59,500
Koji je tvoj problem s njegovim godinama?

1342
01:53:59,791 --> 01:54:01,833
Kako nepoštovanje od tebe?

1343
01:54:02,166 --> 01:54:04,875
odlučili smo pružiti a
kvalitetan život toj jadnoj djevojci...

1344
01:54:05,125 --> 01:54:06,624
- Govorite kako hoćete!
- Rabija!

1345
01:54:06,625 --> 01:54:08,666
sta to radis
Uđi unutra.

1346
01:54:08,833 --> 01:54:10,332
Beskoristan čovječe!
Što je ovo šogor?

1347
01:54:10,333 --> 01:54:12,332
Ti mu to dopuštaš
pričati što god želi?

1348
01:54:12,333 --> 01:54:14,707
Što mislite o sebi?
- Byroja, javi se.

1349
01:54:14,708 --> 01:54:17,332
Nesposoban za sređivanje
dva braka zasebno!

1350
01:54:17,333 --> 01:54:19,665
Ne govori o našoj obitelji!
Idi i razgovaraj s njim ako se usuđuješ!

1351
01:54:19,666 --> 01:54:22,374
Stariji pričaju, zar ne?
Zašto se vi djevojke tako ponašate?

1352
01:54:22,375 --> 01:54:24,415
Bi li se ovo dogodilo
da je Yousuf živ?

1353
01:54:24,416 --> 01:54:25,833
Sve je zbog tebe!

1354
01:54:26,000 --> 01:54:28,082
Zašto govoriš kao idiot?

1355
01:54:28,083 --> 01:54:30,750
Izađi van, sve si uništio!

1356
01:54:38,666 --> 01:54:39,541
Slušati.

1357
01:54:40,083 --> 01:54:42,125
Nismo uzimali u obzir godine ili vaše bogatstvo.

1358
01:54:42,791 --> 01:54:44,208
Svidio se našoj kćeri.

1359
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
Prihvatili smo.
Nije se opirao.

1360
01:54:47,500 --> 01:54:50,333
Bog nas gleda,
To je dosta.

1361
01:54:54,791 --> 01:54:57,833
Neka je mir tebi. Dolazak,
Doći ću za nekoliko minuta.

1362
01:55:03,291 --> 01:55:05,332
Zašto još uvijek čekaš? idemo.

1363
01:55:05,333 --> 01:55:06,499
- Dođi.
- ostavi me.

1364
01:55:06,500 --> 01:55:09,082
Idiot koji čak i sada odbija slušati.
Mičite se.

1365
01:55:09,083 --> 01:55:11,457
Samo Bog zna tko će
živi i umri do sljedećeg puta!

1366
01:55:11,458 --> 01:55:13,749
Svi ste zabrinuti
osoba koje više nema.

1367
01:55:13,750 --> 01:55:16,999
ako si bio obziran prema mojoj mami koja drži
na njezin život da me vidi kako se ženim...

1368
01:55:17,000 --> 01:55:18,540
...ne bi ovako govorio.

1369
01:55:18,541 --> 01:55:19,625
ja odlazim

1370
01:55:20,000 --> 01:55:21,583
Neka moja majka umre!

1371
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
Dobro joj isprati odar!

1372
01:55:30,458 --> 01:55:31,750
Zašto plačeš draga?

1373
01:55:32,791 --> 01:55:34,750
Idi i upoznaj Parveena.

1374
01:55:35,083 --> 01:55:36,583
- Abu!
- Mama!

1375
01:55:37,500 --> 01:55:40,125
Neka se brak dogodi
kao što je bilo planirano.

1376
01:55:41,875 --> 01:55:42,916
To je želja tvoje mame.

1377
01:55:43,666 --> 01:55:44,458
U redu mama.

1378
01:57:47,458 --> 01:57:49,458
- Mir neka je s tobom.
- I tebi mir neka je.

1379
01:57:49,750 --> 01:57:50,541
Parveen.

1380
01:57:51,250 --> 01:57:52,750
Htjela bih imati a
razgovarati s tobom Parveen.

1381
01:57:55,333 --> 01:57:56,625
Nađimo se u knjižnici.

1382
01:58:05,708 --> 01:58:07,458
- Možeš ići.
- OK.

1383
01:58:17,458 --> 01:58:19,708
- Mir neka je s tobom.
- I tebi mir neka je.

1384
01:58:28,083 --> 01:58:30,875
Udaju se za pomoć, kao neku dobrotvornu akciju?

1385
01:58:32,708 --> 01:58:34,500
Već sam htjela
objasniti ovo.

1386
01:58:34,791 --> 01:58:38,375
Stvari su izmakle kontroli
kući, nisam ništa učinio Parveen.

1387
01:58:38,791 --> 01:58:40,000
Zašto nisi ništa napravio?

1388
01:58:41,791 --> 01:58:43,750
Nisam nikome ništa govorio.

1389
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
zašto nisi

1390
01:58:47,250 --> 01:58:48,833
Zašto se nisi zauzeo za mene?

1391
01:58:53,541 --> 01:58:56,583
Parveen, postoji samo
dva dana do svadbe.

1392
01:58:58,000 --> 01:59:00,875
Zaboravimo tu katastrofu.

1393
01:59:18,416 --> 01:59:19,541
Ovo treba zatvoriti.

1394
01:59:50,708 --> 01:59:53,749
“Na kraju, hoćemo
ne pamti riječi naših neprijatelja,

1395
01:59:53,750 --> 01:59:56,625
ali tišina
naših prijatelja" dr. Martin Luther King Jr.

1396
02:00:52,875 --> 02:00:55,583
Izgleda kao blokada ceste ispred.

1397
02:00:58,583 --> 02:00:59,999
Zar ne razumiješ što ti govorim?

1398
02:01:00,000 --> 02:01:02,707
tamo je odron, tuda se ne može.

1399
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
Koliko puta ja
ponavljam, ne možete ići tim putem.

1400
02:01:07,041 --> 02:01:09,957
Gospodine, moramo stići do zračne luke Trivandrum.

1401
02:01:09,958 --> 02:01:12,249
Ako je hitno idi tim putem.

1402
02:01:12,250 --> 02:01:16,041
- Dobit ćete džip za prijevoz do zračne luke.
- Hvala gospodine.

1403
02:01:24,083 --> 02:01:27,457
Božja volja nije za
da odeš, Ebu Tahir.

1404
02:01:27,458 --> 02:01:31,165
Mora da je progovorila
ljutnja, gledaj što se događa...

1405
02:01:31,166 --> 02:01:34,875
...nazvat će te odmah
prije nego što se ukrcate na let.

1406
02:01:35,750 --> 02:01:37,458
Vratimo se.

1407
02:02:17,541 --> 02:02:26,750
♪ Zar nismo samo koža
lutke vise o koncu ♪

1408
02:02:28,208 --> 02:02:33,624
♪ život nudi stotine
podija i prerušavanja ♪

1409
02:02:33,625 --> 02:02:37,416
♪ ne može biti ništa
tko nije sve vidio ♪

1410
02:02:38,958 --> 02:02:43,583
♪ Usamljena lokvanj u izgubljenoj šumi ♪

1411
02:02:44,333 --> 02:02:49,208
♪ Osvijetli mu put do gnijezda, dragi Bože ♪

1412
02:02:49,708 --> 02:02:55,040
♪ Jato riba izgubljeno u fatamorgani ♪

1413
02:02:55,041 --> 02:03:00,290
♪ Hoćeš li istegnuti
ocean za njih, dragi Bože ♪

1414
02:03:00,291 --> 02:03:11,625
♪ Zar nismo samo koža
lutke vise o koncu ♪

1415
02:03:33,625 --> 02:03:38,790
♪ Tko s kim završi ♪

1416
02:03:38,791 --> 02:03:44,332
♪ nije ljudska odluka ♪

1417
02:03:44,333 --> 02:03:48,457
♪ Kada je zemlja
žudi za kišom ♪

1418
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
Do ceste ćete doći nakon uspona
,dobit ćete prijevoz do zračne luke.

1419
02:03:52,375 --> 02:03:54,874
♪ oblaci ne prolaze samo tako ♪

1420
02:03:54,875 --> 02:04:00,290
♪ jedan je ovdje da nauči što život uči ♪

1421
02:04:00,291 --> 02:04:05,665
♪ sve se razvija i mijenja s vremenom ♪

1422
02:04:05,666 --> 02:04:11,791
♪ Mudrost se rađa kroz suze ♪

1423
02:05:30,625 --> 02:05:31,666
kako si

1424
02:05:33,666 --> 02:05:35,416
Svaka čast Bogu, dobro sam.

1425
02:05:37,833 --> 02:05:39,083
Što je s tobom?

1426
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
Abu, pitao sam kako si?

1427
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
Imaš tako lijep glas.

1428
02:05:56,208 --> 02:05:58,208
Dugo nam je trebalo da uopće progovorimo.

1429
02:06:04,166 --> 02:06:07,041
- Mir neka je s tobom.
- I tebi mir neka je.

1430
02:06:17,583 --> 02:06:18,916
kako se zoves

1431
02:06:20,125 --> 02:06:21,500
Odgovori mu.

1432
02:06:23,916 --> 02:06:25,333
Haya Mariyam.

1433
02:06:26,333 --> 02:06:27,916
Idem provjeriti svoju pticu.

1434
02:06:32,458 --> 02:06:33,541
sta to radis

1435
02:06:33,833 --> 02:06:35,458
Ona ima starijeg brata.

1436
02:06:37,666 --> 02:06:38,749
Hej Fahath.

1437
02:06:38,750 --> 02:06:41,500
- Da.
- Dođi ovamo.

1438
02:06:49,708 --> 02:06:51,750
Hej, dobio si poziv.

1439
02:06:57,875 --> 02:06:59,583
Neka je mir s tobom, tata.

1440
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
Živi u inozemstvu.

1441
02:07:02,833 --> 02:07:04,291
Ne razgovaramo sada.

1442
02:07:10,000 --> 02:07:11,625
Kako samo četiri zida mogu postati dom.

1443
02:07:16,250 --> 02:07:17,457
Ja sam inicirao razdvajanje.

1444
02:07:17,458 --> 02:07:21,791
'Khula' je islamski razvod
postupak koji je pokrenula supruga.

1445
02:07:35,958 --> 02:07:40,290
Ispratiti i primiti ljude
strane zemlje u potrazi za egzistencijom...

1446
02:07:40,291 --> 02:07:43,374
...oko šezdesetak vozila prolazi ovuda
brdska ruta na granici TN-Kerala svaki dan.

1447
02:07:43,375 --> 02:07:47,207
Putovanja nisu priča samo o putniku. to
je također od ljudi koji ispraćaju i čekaju.

1448
02:07:47,208 --> 02:07:53,375
Ovaj film je iskrena posveta tim putnicima, ljudima
ispraćaj i HABEEBI čekaju njihov dolazak.